词语解释

不打自招[ bù dǎ zì zhāo ]

⒈  原义是罪犯不用动刑，就招认自己的罪行。现在常用来比喻无意中暴露出自己的缺点或错误。

例这不是小邵的理想，是他陆荃自己的理想，是他不打自招。——秦兆阳《女儿的信》

英condemned oneself out of one's own mouth; make a confession of one's own accord;

引证解释

⒈  不用拷问，自己就招认了罪行。

引《警世通言·玉堂春落难逢夫》：“刘爷 看了书吏所録口词，再要拷问，三人都不打自招。”

⒉  比喻无意中暴露了自己的意图。

引《西游记》第十七回：“﹝ 黑风山 妖怪﹞也是个不打自招的怪物，他忽然説出道：‘后日是他母难之日，邀请诸邪来做生日。’”
马南邨 《燕山夜话·为什么会吵嘴》：“可见‘让’的目的是在于‘得’，让一寸是要得一尺。这可以说是古代提倡礼让者的不打自招。”

国语辞典

不打自招[ bù dǎ zì zhāo ]

⒈  不用刑，就自己招认罪状。

引《警世通言·卷二四·玉堂春落难逢夫》：「刘爷看了书吏所录口词，再要拷问，三人都不打自招。」

⒉  比喻无意间显露自己的短处。

引《西游记·第一七回》：「只见他与一个白衣秀士，一个老道人，坐在那芳草坡前讲话。也是个不打自招的怪物。」

---

英语to confess without being pressed, to make a confession without duress

德语etw. unbeabsichtigt offenbaren , etw. von sich aus zugeben

法语faire des aveux sans la torture, vendre la mèche sans y être forcé