词语解释

不管[ bù guǎn ]

⒈  不顾，不被相反的力量阻塞或阻止；无视不利的结果。

例不管身体好坏，他都工作到深夜。

英in spite of; despite;

⒉  连词。表示在任何条件或情况下结果都不会改变，后面常有副词“都”“总”“也”等跟他呼应。

例只看到他的一些缺点，认为这些缺点在他身上是不可饶恕的，而不管这些缺点在别人身上的情况如何。

英whether; no matter;

引证解释

⒈  不顾，不考虑。

引唐 无名氏 《和张志和＜渔父＞》：“从棹尾，且穿顋。不管前溪一夜雷。”
《花月痕》第七回：“荷生 此时也不管祸福，走上亭来，跑向前去。”

⒉  不过问。

引《金瓶梅词话》第二二回：“下次再无礼冲撞了姐姐，俺们也不管了。”

⒊  不关，不涉及。

引《红楼梦》第二八回：“宝玉 便问丫头们：‘这是谁叫他裁的？’ 黛玉 ……便説道：‘凭他谁叫我裁，也不管二爷的事！’”

⒋  连词。不论。

引《敦煌变文集·八相变》：“财物器藏，任意般将，不管与谁，进（尽）任破用。”
毛泽东 《我们是能够克服困难的》：“我们是能够克服困难的，不管什么样的困难也不怕。”

国语辞典

不管[ bù guǎn ]

⒈  不看顾。

例如：「不管儿女」。

⒉  不理会。

引《红楼梦·第六五回》：「自己除赚钱吃酒之外，一概不管，贾琏等也不肯责备他。」

⒊  不论。

引《红楼梦·第二九回》：「宝姐姐有心，不管什么他都记得。」

近不论

⒋  不顾忌。

引《红楼梦·第六三回》：「只见他们说笑不了，也不管尤氏在那里，只凭丫鬟们去伏侍，且同众人一一的游玩。」

⒌  不会。

引《董西厢·卷二》：「僧行，有谁随俺？但请无虑，不管有分毫失赚。」

⒍  不准、不许。

引《刘知远诸宫调·第一二》：「有一事最大，救取夫人，不管分毫有损害。……只管擒贼不管败。」

---

英语not to be concerned, regardless of, no matter

德语wenn auch, gleichgültig, egal , wer auch immer, trotz, ungeachtet

法语si (aussi, quelque, pour, tout)​... que, quel que.., peu importe