词语解释

吃不消[ chī bu xiāo ]

⒈  经不住；难以承受；忍耐不了。

例挑那么重的担子走远路，很多人吃不消。
任务很艰巨，吃不消也得挺住。

英be unable to bear;

引证解释

⒈  亦作“吃勿消”。承受不了。

引老舍 《四世同堂》二十：“万一日后 钱太太 说短少了一件东西，她可吃不消。”
茅盾 《搬的喜剧》：“刚住了四个月又要搬，我可真真吃勿消呀！”
杜鹏程 《保卫延安》第二章：“可是连长是不是随便揍人？他要揍人呀，那可吃不消。”

国语辞典

吃不消[ chī bu xiāo ]

⒈  受不了。

例如：「这种苦差事，真叫人吃不消。」

---

英语to be unable to tolerate or endure, to find sth difficult to manage

法语incapable, qui ne peut supporter