词语解释

出水芙蓉[ chū shuǐ fú róng ]

⒈  初放的荷花。比喻女子容貌艳美或文字清新可爱。

例诗句优雅如出水芙蓉。

英a lotus flower when fully open; indicating a very beautiful female or poem,calligraphy;

引证解释

⒈  水面上初放的荷花。多以喻诗文的清新或女子的艳丽。

引宋 洪咨夔 《沁园春·用周潜夫韵》：“濂溪 家住江湄，爱出水芙蓉清絶姿。”
宋 无名氏 《李师师外传》：“﹝ 李师师 ﹞娇艳如出水芙蓉。”
《花月痕》第七回：“秋痕 转过脸来，却不是 秋痕，又另是一个丽人，濯濯如春月柳，灩灩如出水芙蓉，比 秋痕 还好。”
苏曼殊 《惨世界》第十一回：“就有一位年方三六的佳人，轻身缓步的走出来，好似出水芙蓉一般。”

国语辞典

出水芙蓉[ chū shuǐ fú róng ]

⒈  水面上初开的荷花。形容文章清新可爱或女子娇柔清丽。唐·李白〈经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰〉诗：「清水出芙蓉，天然去雕饰。」也作「芙蓉出水」。

引《花月痕·第七回》：「又另是一个丽人，濯濯如春风杨柳，滟滟如出水芙蓉，比秋痕还好。」

---

英语as a lotus flower breaking the surface (idiom)​; surpassingly beautiful (of young lady's face or old gentleman's calligraphy)​