词语解释

打天下[ dǎ tiān xià ]

⒈  通过斗争夺得政权。

英seize state power; conquer the country;

⒉  努力闯荡，开拓事业。

英open up (a career);

引证解释

⒈  用武力夺取政权。

引《红楼梦》第三九回：“有个 唐僧 取经，就有个白马来驮他； 刘智远 打天下，就有个瓜精来送盔甲。”
袁鹰 《篝火之歌·红军帽》：“从此跟定共产党，枪林弹雨打天下。”

⒉  比喻创立事业。

引叶圣陶 《倪焕之》二一：“听你所说，好像预备赤手空拳打天下似地，这终归于徒劳的。”

国语辞典

打天下[ dǎ tiān xià ]

⒈  夺取政权。

例如：「唐高祖建国，多靠开国元勋为其打天下。」

⒉  比喻开拓事业。

例如：「他离乡背井，只身到北部打天下。」

---

英语to seize power, to conquer the world, to establish and expand a business, to carve out a career for oneself