词语解释

多愁多病[ duō chóu duō bìng ]

⒈  心多愁闷，身多疾病。旧时用以形容才子佳人精神空虚的娇弱情态。

例早是多愁多病，那堪细把旧约前来重省。——宋·柳永《乐章集·倾杯》

英laden with sorrow and maladies; be both sentimental and fragile;

引证解释

⒈  亦作“多愁善病”。时常忧愁，体弱多病。旧时多用以形容才子佳人的娇弱状态。

引宋 柳永 《大石调·倾杯》词：“早是多愁多病，那堪细把旧约前欢重省。”
元 王实甫 《西厢记》第一本第四折：“小子多愁多病身，怎当他倾国倾城貌。”
《儒林外史》第三十回：“假使天下有这样一个人，又与我同生同死，小弟也不得这样多愁善病！”
吴樾 《暗杀时代》：“且多愁善病，焉能久活人间？”
鲁迅 《二心集·上海文艺之一瞥》：“才子原是多愁多病，要闻鸡生气，见月伤心的。”

国语辞典

多愁多病[ duō chóu duō bìng ]

⒈  心多愁闷，身多疾病。形容才子佳人的娇弱情态。元·王实甫也作「多愁善病」。

引《西厢记·第一本·第四折》：「小子多愁多病身，怎当他倾国倾城貌。」

---

英语much sorrows and illness (idiom)​; melancholy and weakly

法语(expr. idiom.)​ beaucoup douleurs et de maladies