词语解释

活像[ huó xiàng ]

⒈  极像。

例这孩子长得活像他父亲。

英be the spit and image of; look exactly like;

引证解释

⒈  非常像。

引《金瓶梅词话》第四十回：“姐姐，你装扮起来，活像个丫头。”
《二十年目睹之怪现状》第六四回：“后来你临去那一点头，一呵腰，那种神气，活像你尊大人。”
茹志鹃 《高高的白杨树·关大妈》：“两个贼兵向四周瞅了两眼，走了几步，又紧走了几步，就慌慌张张地跑起来，活像后面有人在追似的。”

国语辞典

活像[ huó xiàng ]

⒈  真像、简直像。

引《红楼梦》第二二回：「凤姐笑道：『这个孩子扮上活像一个人，你们再瞧不出来。』宝钗心内也知道，却点头不说，宝玉也点了点头儿不敢说。」

例如：「他一句不吭地坐那边，活像一尊泥菩萨。」

---

英语to look exactly like, to be the spitting image of

法语portrait vivant, portrait craché