词语解释

九牛一毛[ jiǔ niú yī máo ]

⒈  比喻在极大数量中的极小的量。

英a single hair out of nine ox hides——a drop in the ocean;

引证解释

⒈  亦作“九牛一毫”。

引语出 汉 司马迁 《报任少卿书》：“假令僕伏法受诛，若九牛亡一毛，与螻蚁何以异？”
唐 王维 《与魏居士书》：“然才不出众，德在人下，存亡去就，如九牛一毛耳。”
宋 文天祥 《移司即事》诗：“寄书痴儿了家事，九牛一毛亦云小。”
清 张岱 《陶庵梦忆·三世藏书》：“我 明 中秘书，不可胜计，即《永乐大典》一书，亦堆积数库焉。餘书直九牛一毛耳，何足数哉！”
夏衍 《两个座谈会书面回答》：“现在的电影市场，可以说连九牛一毛都谈不上。”
陈毅 《感事书怀》诗：“九牛一毫莫自夸，骄傲自满必翻车。”

国语辞典

九牛一毛[ jiǔ niú yī máo ]

⒈  许多牛身上的一根毛。比喻多数中的极少部分，对大体没有什么影响。唐·王维〈与魏居士书〉：「然才不出众，德在人下，存亡去就，如九牛一毛耳。」也作「牛之一毛」。

近九牛一毫 沧海一粟

反九鼎大吕 盈千累万

---

英语lit. one hair from nine oxen (idiom)​, fig. a drop in the ocean

德语eine Bagatelle (Sprichw)​, ganz wenig

法语(expr. idiom.)​ un poil de neuf boeufs, (fig.)​ une goutte dans l'océan