词语解释

挑眼[ tiāo yǎn ]

⒈  〈方〉 ：故意找毛病，挑别人不对之处。

英be fastidious about trifles;

引证解释

⒈  挖去眼睛。

引《百喻经·妇女患眼痛喻》：“有眼必痛。我虽未痛，并欲挑眼，恐其后痛。”

⒉  犹挑剔。故意找差错。

引《白雪遗音·岭儿调·迎新送旧》：“席前挑眼，酒后排腔。”
《官场现形记》第四六回：“钦差到你们这里，总得多住几天，随时可以挑眼的。”
刘白羽 《无敌三勇士》：“他处处爱挑眼，一点小毛病，就骂。”

⒊  谓下围棋时挑选做眼的处所。

引唐 张鷟 《游仙窟》：“气欲断絶先挑眼，既得连罢即须迟。”

国语辞典

挑眼[ tiāo yǎn ]

⒈  故意挑剔别人的差错。

引《七侠五义·第五六回》：「因姚六回了员外说：『姓展的挑眼，将酒饭摔砸了。』」
《老残游记二编·第四回》：「他说办得好，以后他无从挑眼。」

---

德语in Höflichkeitsformen äußerst pingelig sein, mäkelig (Adj)​