词语解释

先鞭[ xiān biān ]

⒈  占先一着。

例常恐祖生先吾着鞭。——《晋书·刘琨传》
逢时当自取，有尔欲先鞭。——高适《别韦兵曹》
首着先鞭。

英take precedence;

引证解释

⒈  后因以“先鞭”为先行、占先的典实。

引南朝 宋 刘义庆 《世语新语·赏誉》“少为 王敦 所叹” 刘孝标 注引《晋阳秋》：“刘琨 与亲旧书曰：‘吾枕戈待旦，志梟逆虏，常恐 祖生 先吾箸鞭耳。’”
唐 高适 《别韦兵曹》诗：“逢时当自取，有尔欲先鞭。”
王毓岱 《乙卯自述一百四十韵》：“先鞭争跃马，多难患张鴟。”
鲁迅 《二心集·“硬译”与“文学的阶级性”》：“那时他还是革命文学家，便在所编的《文艺生活》上，笑我的翻译这书，是不甘没落，而可惜被别人着了先鞭。”

国语辞典

先鞭[ xiān biān ]

⒈  抢先一步。语本比喻先己立功。清·王鹏运〈八声甘州·是男儿万里惯长征〉词：「试问今谁健？慷慨著先鞭。」

引《晋书·卷六二·刘琨传》：「吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。」

---

英语to take precedence, to make an early start, to lead the way