词语解释

因地制宜[ yīn dì zhì yí ]

⒈  根据不同地区的具体条件，制定相应的妥善措施。

例夫筑城郭，立仓库，因地制宜。——汉·赵晔《吴越春秋》

英take such measures as one suitable to local conditions; adapt the working methld to local conditions;

引证解释

⒈  根据不同地区的具体情况，制订适宜的措施。

引汉 赵晔 《吴越春秋·阖闾内传》：“夫筑城郭，立仓库，因地制宜，岂有天气之数以威邻国者乎？”
郑观应 《盛世危言·旱潦》：“中国 及 东洋 有凿井筑地之法，均可傍收博采，因地制宜，此开渠之法也。”
谷峪 《萝北半月》：“定个收入指标，实事求是，因地制宜。”

国语辞典

因地制宜[ yīn dì zhì yí ]

⒈  根据不同环境的实际情况制定相应的妥善办法。

引《清史稿·卷四二一·朱嶟传》：「惟各省情形不一，因地制宜，随时变通。」
《儿女英雄传·第三六回》：「你们既不博古，焉得通今？这可就要知因地制宜、因时制宜的道理了!」

---

英语(idiom)​ to use methods in line with local circumstances

德语sich, etwas den lokalen Gegebenheiten anpassen (成语)​

法语prendre des mesures en fonction des conditions locales, prendre des mesures appropriées aux conditions locales