词语解释

一言九鼎[ yī yán jiǔ dǐng ]

⒈  九鼎：古代国家的宝器，象征九州。形容说的话分量大，起决定作用。

英solemn promise;

引证解释

⒈  秦昭王 十五年 秦 围 赵 都 邯郸，赵 使 平原君 赴 楚 求救， 毛遂 自愿同往。经 遂 晓以利害， 楚王 同意救 赵。

引平原君 因而赞扬曰：“毛先生 一至 楚 而使 赵 重於九鼎大吕。”
见《史记·平原君列传》。九鼎大吕，古代国家的宝器。后因以为典实，谓一句话即可产生极大的力量。 清 冯桂芬 《致曾侯相书》：“执事一言九鼎，或有以息其议，甚善。”
姚雪垠 《李自成》第二卷第四十章：“贤妹是他的救命恩人，一言九鼎。倘蒙贤妹劝说几句，使他悬崖勒马，潜逃异乡，避此厄运，我将世世生生永感贤妹之德。”

国语辞典

一言九鼎[ yī yán jiǔ dǐng ]

⒈  鼎，古代礼仪中的重器。九鼎，禹收九牧之金铸九鼎，以象九州。一言九鼎形容说话很有分量。

引《歧路灯·第五回》：「李瞻岱来学中备了一分礼，央前任寅兄与我说：『二位老师，一言九鼎。』谁知娄昭不肯去也罢了，他还推到他哥身上。」

近出言如山

反人微言轻

---

英语one word worth nine sacred tripods (idiom)​; words of enormous weight

法语(expr. idiom.)​ une seule parole vaut neuf tripodes, parole qui fait autorité