词语解释

咫尺天涯[ zhǐ chǐ tiān yá ]

⒈  相距很近，却像远在天边，形容相见之难。

英a short distance away,and yet poles apart—see little of each other though living nearby;

引证解释

⒈  谓相距很近，却象远在天边。形容相见之难。

引元 关汉卿 《新水令》套曲：“阻鸞凤，分鶯燕，马头咫尺天涯远，易去难相见。”
清 杨懋建 《京尘杂录·长安看花记》：“嗟夫！我生也晚， 贺老、龟年 皆不及见，乃 春明门 内亦復咫尺天涯，隔花人远。”
《二十年目睹之怪现状》第八四回：“成婚不及数月，从此便咫尺天涯了。”
老舍 《赵子曰》第六：“可怜，咫尺天涯，只是看不见 王女士 的倩影。”

国语辞典

咫尺天涯[ zhǐ chǐ tiān yá ]

⒈  形容相距虽近，却无缘相见，如同相隔千里。元·关汉卿〈新水令·王骢丝鞚套〉：「马头咫尺天涯远，易去难相见。」也作「天涯咫尺」、「咫尺千里」。

引《喻世明言·卷二二·木绵庵郑虎臣报冤》：「左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得处？」

---

英语so close, yet worlds apart (idiom)​