词语解释

左思右想[ zuǒ sī yòu xiǎng ]

⒈  前后思忖。形容深思熟虑。

例我左思右想她的话，试图为它们找出一些能够表现才智的意思。

英turn sth.over in one’s mind; think from different angles; ponder on;

引证解释

⒈  反复思考。

引《红楼梦》第九四回：“左思右想，一时烦躁起来。”
《二十年目睹之怪现状》第十九回：“当夜我左思右想，忽然想起一个主意。”
李季 《五月端阳·入党记》诗：“左思右想下决心，连夜里派担架送上了山。”

国语辞典

左思右想[ zuǒ sī yòu xiǎng ]

⒈  反复寻思。

引《红楼梦·第三四回》：「如此左思右想，一时五内沸然炙起。」
《文明小史·第三二回》：「左思右想，忽然想出一个主意来。」

---

英语to turn over in one's mind (idiom)​; to think through from different angles, to ponder

德语in Gedanken , hin und her überlegen

法语(expr. idiom.)​ réfléchir longuement