颜渊喟然叹曰：“仰之弥高，钻之弥坚，瞻之在前，忽焉在后。夫子循循然善诱人，博我以文，约我以礼，欲罢不...

译

yán颜yuān渊kuì喟rán然tàn叹yuē曰：：yǎng仰zhī之mí弥gāo高，，zuān钻zhī之mí弥jiān坚，，zhān瞻zhī之zài在qián前，，hū忽yān焉zài在hòu后。。fū夫zǐ子xún循xún循rán然shàn善yòu诱rén人。。bó博wǒ我yǐ以wén文，，yuē约wǒ我yǐ以lǐ礼。。yù欲bà罢bù不néng能，，jì既jié竭wú吾cái才，，rú如yǒu有suǒ所lì立zhuó卓ěr尔。。suī虽yù欲cóng从zhī之，，mò末yóu由yě也yǐ已。。

译文

注释

1：喟：音ｋｕì，叹息的样子。

2：弥：更加，越发。

3：钻：钻研。

4：瞻：音ｚｈāｎ，视、看。

5：循循然善诱人：循循然，有次序地。诱，劝导，引导。

6：卓尔：高大、超群的样子。

7：末由：末，无、没有。由，途径，路径。这里是没有办法的意思。

译文

颜渊感叹地说：“（对于老师的学问与道德），我抬头仰望，越望越觉得高；我努力钻研，越钻研越觉得不可穷尽。看着它好像在前面，忽然又像在后面。老师善于一步一步地诱导我，用各种典籍来丰富我的知识，又用各种礼节来约束我的言行，使我想停止学习都不可能，直到我用尽了我的全力。好像有一个十分高大的东西立在我前面，虽然我想要追随上去，却没有前进的路径了。”

评析

颜渊在本章里极力推崇自己的老师，把孔子的学问与道德说成是高不可攀。此外，他还谈到孔子对学生的教育方法，“循循善诱”则成为日后为人师者所遵循的原则之一。