容斋随笔·卷四·李颀诗

译文

欧阳公喜欢称诵唐人严维的诗句“杨塘春水一慢，花坞夕阳迟”和杨衡的“竹径通幽处，禅房花木深”等句子，以为达不到它的高度。我却非常喜欢李颀的诗“远客坐长夜，雨声孤寺秋。请量东海水，看取浅深愁。”在远方作客，又恰碰上将尽的秋天，一个人夜晚宿在孤村的破旧寺院，怎么能睡得着，只好起来独自妻凉，而听到的却是房檐外面浙浙的雨声。这时的情思，不说也可以知道。而这两句十个字，把情思形态都说完了，用海水比喻忧愁，这不是言过其实。