聊斋志异·卷二·张诚

译文

河南有一位姓张的人，他家原是山东人。明朝末年山东发生大乱，他的妻子被北兵掳走，由于他经常往来于河南，便在河南成了家。张家在河南娶了一位媳妇，生下一个儿子名叫讷。不久，妻子去世了，他又迎娶了一位新妻子，生了一个儿子名叫诚。继室牛氏十分凶狠，对前妻的儿子张讷怀有嫉妒之心，将他视为奴仆一般对待，给他吃的用的都是劣质的东西。派他上山打柴，每天必须要砍一挑柴回来，否则就连打带骂，张讷痛苦不堪。而对待张诚，总是把好吃的藏下来，专门给他吃，还让他去读书。

张诚渐渐长大，他孝顺父母，与哥哥相处友爱，不忍哥哥这般劳苦，私下常常劝母亲对哥哥好一点儿。母亲却不听。有一天，张讷进山砍柴，还未砍够，突然风雨大作，他便躲到了石岩下避雨。等雨停了，天色也变黑了，他感到肚子饿极，便背着柴禾回家了。牛氏看到柴禾不够数量，勃然大怒，不给张讷分饭吃。张讷饥肠辘辘，一进屋就直挺挺地倒在床上。张诚放学回来，见到哥哥这样萎靡不振，就问：“哥哥生病了吗？”张讷回答说：“是饿坏了。”张诚询问原因，张讷便实话实说，张诚听后感到非常难过，默默地离开了。过了一会儿，张诚揣来了饼子给哥哥吃。张讷询问饼子的来源，张诚告诉他：“我是偷了一点儿面，让邻居家女人给做的，你只管吃，别说出去。”张讷吃完饼子，告诫弟弟：“以后不要这样了，如果泄露了出去，会连累到你的。再说，一天吃一顿饭也不至于饿死。”张诚说：“哥哥本来身体就不好，怎么能砍那么多柴呢！”第二天，张诚吃完过早饭，悄悄地上了山，来到哥哥砍柴的地方。张讷见到他，惊讶地问道：“你来这里干什么？”张诚回答说：“我来帮你砍柴。”张讷又问：“是谁让你来的？”张诚说：“是我自己想来的。”张讷说：“别说弟弟不会打柴，就是会打柴，也不能让你干。”于是他催促着弟弟快点回去。张诚不听，他用手用脚折断柴禾，尽力帮助哥哥，还说：“明天应当把斧头带来的。”张讷走到弟弟身边，不让他继续干活，只见他的手指被划破了，鞋也磨穿了，心情沉重地说：“你再不快快回去，我就用斧子砍脖子自杀！”张诚这才离开。张讷一直送他到半路才回去。张讷砍完柴回到学校，告诉老师说：“我弟弟年纪小，应该看管好。山里虎狼很多。”老师回答说：“午前不知道他去了什么地方，已经打了他手板子。”张讷回到家后对张诚说：“你看，不听我的话受罚了。”张诚笑着说：“没有。”第二天，张诚揣着斧子再次去了。张讷惊讶地问：“我叫你别再来，你为什么还来了？”张诚没有回答，忙着砍柴，汗水顺着脸颊滴落，却没有停歇的意思。估计够一捆了，便不辞而返。老师又责备张诚，张诚就把实情告诉了老师，老师感叹张诚贤德，也就不再禁止他。张讷屡次制止张诚去打柴，张诚就是不听。

有一天，张诚和几个人在山里砍柴，猛然间跳出一只老虎，众人害怕地藏了起来，老虎竟叼着张诚跑了。由于老虎叼人的动作迟缓，张讷很快就追了上去。他挥起斧子，狠狠地朝着老虎砍去，打中了老虎的胯骨，老虎因痛而狂奔，张讷追赶不及。张讷悲伤地哭着回到了家，众人都在安慰他，但他更加悲痛地说道：“我弟弟不是一般的弟弟，况且他为我而死，我怎么活得下去呢！”说完，他举起斧头朝自己的脖子砍去。众人急忙制止，但斧头已经割破了他的脖子一寸多深，鲜血如泉涌，他当场昏倒在地。众人大惊，忙撕下衣服帮他包裹伤口，把他搀扶回家。牛氏对着张讷哭诉着：“你杀了我的儿子，想用抹脖子来搪塞吗！”张讷呻吟着说：“母亲不要伤心。弟弟死了，我一定不会活着！”他躺在床上，伤口剧痛，无法入睡，白天黑夜都在墙角哀号痛哭。父亲怕他也活不成，有时就到床边喂他点儿吃的，牛氏看见了就大骂不止。张讷于是连饭也不吃了，过了三天就死了。村里有个跳大神的人，张讷在途中遇到了他，向他倾诉了自己的种种苦楚，并询问弟弟的下落。跳大神的说不清楚，于是他领着张讷一起去寻找。到了一座府城，看见一个穿着黑色衣服的人从城里出来。跳大神拦住了那人，替张讷询问弟弟的下落。穿着黑衣服的人从佩带的袋子里取出簿册翻看了一遍，上面有男男女女一百多人的名字，并没有犯人张诚的名字。跳大神的怀疑在另外的册子上，穿着黑衣服的人说：“此路归我管，怎么会错抓。”张讷并不相信，坚持要求跳大神陪同他进城。城中新鬼、旧鬼来来往往，也有认识的，上前就问，都说不知道。突然间，传来一阵喧嚣声，众人纷纷说：“菩萨来了！”大家仰头望去，只见一位庄严的伟人在空中闪耀着光芒，顿觉世界通明。跳大神为此祝贺张讷说：“大哥真是有福气！菩萨几十年才来一次阴间，祓除各种苦恼，今天让你赶上了。”说完便拽着张讷跪在地上。众多鬼犯纷乱喧嚷，合掌齐诵慈悲救苦救难的声音，吵吵嚷嚷震天动地。菩萨用杨柳枝遍洒甘露，细小的露珠落下，宛如尘埃般飘洒。不久，雾气散去，光芒也消失了，菩萨也隐没了。张讷感觉到自己的脖子上沾满了甘露，斧伤处不再剧痛。跳大神于是带着他回到阳世，看见了自己的住处大门，便告别离去。张讷死了两天后，突然又起死回生，他将所见所闻讲述一遍，并声称张诚并没有死去。牛氏认为张讷在编造谎言欺骗她，反而责骂了他一番。张讷满腹委屈，却无法为自己辩解，他摸了摸伤口，发现伤口已完全愈合，于是挣扎着站起来，向父亲跪地叩头说：“我将前往天涯海角寻找弟弟，如果找不到，这辈子绝不会回来。希望父亲就当做我死了算了。”张老头带着儿子来到一处无人之地，痛哭了一场，却不敢留住他。

张讷离开家后，前往各处的交通要道打听弟弟的消息，途中因为用尽了所有盘缠，只得一边行走一边乞讨。走了一年多，到达了金陵，他穿着破烂不堪的衣服，伛偻着身子在道上走着。偶然间，他看见一队十多人骑马经过，便急忙躲到路边。队伍中有一人看起来像是长官，约四十岁左右，前后是几名健壮的士兵骑着高头大马，不离左右地保护着他。有个少年骑着一匹小马，不停地注视着张讷。张讷因为对方是富家公子，不敢直视。这个少年突然停下鞭子，下马走到张讷面前，惊呼道：“这不是我的哥哥吗！”张讷抬头仔细一看，惊喜地发现是张诚，于是握着他的手悲痛地哭起来。张诚也哭着说：“哥哥，你是怎么到了这种地步？”张讷说出了实情，张诚听后更加悲伤。骑马的人都下马询问情况，然后向长官汇报。长官命令安排一匹马给张讷骑，与张诚并排骑马回家，并详细了解情况的始末。原来，老虎叼走张诚后，不知什么时候把他丢在路旁，张诚在路上躺了一宿。正赶上张别驾从京城来，路过这里，见他形貌文质彬彬的，很可怜，便照顾他，张诚渐渐苏醒过来。说起自己的住处，这时已经离家很远了，因此张别驾就带着他回府了。回府后，又用药物敷治张诚的伤口，过了几天就痊愈了。张别驾没有已经成年的儿子，就把他当儿子看待。刚才张诚是跟着张别驾游览的。张诚把自己的情况都告诉了哥哥。正在交谈间，张别驾进了房。张讷连连拜谢。张诚去内室取出丝绸衣服，让哥哥穿上，然后设宴畅谈。张别驾问：“贵家族在河南，还有什么人？”张讷回答：“没有了。我父亲小时候是山东人，后来才搬到河南居住。”张别驾说：“我也是山东人。贵里属哪里管辖？”张讷答道：“曾听父亲说，我们家属于东昌府。”张别驾惊讶地说：“我们是同乡啊！那你们为什么搬到河南去了？”张讷解释道：“明朝末年，清兵入境把前母掠去了。父亲遭受兵荒战乱，家产全毁了，由于从前常到西边做买卖，往来比较熟，所以就住在那里了。”张别驾又问：“令尊叫什么名字？”张讷告诉了他。张别驾听后，目瞪口呆地盯着张讷，然后低头沉思了一会儿，匆忙走进内室。不久，一位老太太走了出来。张讷等人向老太太行礼致敬后，老太太问张讷：“你是张炳之的孙子吗？”张讷回答：“是的。”老太太哭了起来，对张别驾说：“这是你的弟弟。”张讷兄弟不知怎么回事。老太太说：“我嫁给你父亲三年，后来离散了，去到北方，归了黑旗主，半年后生了你的哥哥。又过了半年，旗主死了，你的哥哥以父荫当了这个官。如今辞官不干了。由于时时刻刻想念家乡，于是脱离了旗籍，又恢复了原来的谱牒家世。曾经多次派人到东昌打听，一点儿消息也没有，哪知你父亲西迁了呢！”又对张别驾说：“你把弟弟当做儿子，太折福了！”张别驾说：“从前问张诚，张诚从来没说起自己是山东人，想是年纪小不记得吧。”于是按年纪大小排了长幼：别驾四十一岁为老大，张诚十六岁最小，张讷二十二岁，由原来家里的老大变成老二了。张别驾得了两个弟弟感到格外高兴，大家睡在一起，尽情地谈论着家庭的遭遇，准备一同前往河南。老太太担心河南的家人不一定愿意接纳他们，但别驾说：“能够接纳就一起过，否则就分开过日子。天下哪有不认父亲的家呢？”

于是，他们卖掉了房子，准备好行装，在选定的日子出发往西方前进。到了家乡，张讷和张诚先快马加鞭地去向父亲报喜。张父自从张讷离开后，妻子不久便离世了。他一个人孤苦伶仃，形影相吊，过着寂寞的老光棍日子。突然间看到张讷回来，欣喜得简直不敢相信自己的眼睛；当看到张诚也安然无恙时，欢喜得说不出话来，一个劲儿“刷刷”流泪；张讷告诉他别驾母子也跟着来了，张父震惊得停止了哭泣，感觉不到喜，也感觉不到悲，只是呆呆地站着。时候不长，别驾也到了，拜见了父亲；老太太拉着老头子，面对面大哭起来。张父看着跟随而来的众多仆人和丫环，反而觉得自己坐也不是，立也不是。张诚见母亲不在，一问，这才知道已经过世，悲号痛哭，以至昏过去了，过了一顿饭的工夫才苏醒过来。张别驾拿出钱来，建造了宅院厅堂，又请来老师教两个弟弟读书。张家一下子兴旺起来，马匹在槽边腾跃，人群在堂中喧笑，居然成了当地的大户人家。

异史氏说：我听到这件事情时，从开始到结束，流了好几次眼泪。一个十几岁的孩子自愿上山砍柴，帮助受虐待的哥哥，不禁感叹：“像王览这样的人物，真的又出现了吗！”于是第一次掉泪。当老虎叼走张诚，我情不自禁地大声呼喊：“天道竟然如此昏庸！”于是又一次流泪了。等到兄弟突然相遇，则由于高兴而掉泪。意外地多了一个哥哥，又增加了一份悲伤，则为张别驾遭遇而流泪。一家团聚，意外的重逢，意外的欢乐，无缘由的泪水，则为张老头而掉。不知后世还有没有像我这样好流泪的？