聊斋志异·卷五·长治女子

译

陈欢乐，潞之长治人，有女慧美。一道士行乞，睨之而去。由是日持钵近廛间。适一瞽人自陈家出，道士追与同行，问何来。瞽云：“适从陈家推造命。”道士曰：“闻其家有女郎，我中表亲欲求姻好，但未知其甲子。”瞽为述之，道士乃别而去。居数日，女绣于房，忽觉足麻痹，渐至股，又渐至腰腹，俄而晕然倾仆。定逾刻，始恍惚能立，将寻告母。及出门，则见茫茫黑波中，一路如线，骇而却退，门舍居庐，已被黑水淹没。又视路上，行人绝少，惟道士缓步于前。遂遥尾之，翼见同乡以相告语。走数里，忽睹里舍，视之，则己家门。大骇曰：“奔驰如许，固犹在村中。何向来迷惘若此！”欣然入门，父母尚未归。复至己房，所绣业履，犹在榻上。自觉奔波殆极，就榻憩坐。道士忽入，女大惊欲遁。道士捉而捺之，女欲号，则喑不能声。道士急以利刃剖女心，女觉魂飘飘离壳而立，四顾家舍全非，惟有崩崖若覆。视道士以己心血点木人上，又复叠指诅咒，女觉木人遂与己合。道士嘱曰：“自兹当听差遣，勿得违误！”遂佩戴之。

陈氏失女，举家惶惑。寻至牛头山，始闻村人传言，岭下一女子剖心而死。陈奔验，果其女也。泣以诉宰。宰拘岭下居人，拷掠几遍，讫无端绪。姑收群犯，以待覆勘。道士去数里外，坐路旁柳树下，忽谓女曰：“今遣汝第一差，往侦邑中审狱状，去当隐身暖阁上。倘见官宰用印，即当趋避，切记勿忘！限汝辰去巳来。迟一刻，则以一针刺汝心中，令作急痛；二刻，刺二针；至三针，则使汝魂魄销灭矣。”女闻之，四体惊悚，飘然遂去。瞬息至官廨，如言伏阁上。一时岭下人罗跪堂下，尚未讯诘。适将钤印公牒，女未及避，而印已出匣。女觉身躯重软，纸格似不能胜，嚗然作响，满堂愕顾。宰命再举，响如前；三举，翻坠地下，众悉闻之。宰起祝曰：“如是冤鬼，当便直陈，为汝昭雪。”女哽咽而前，历言道士杀己、遣己状。宰差役驰去，至柳树下，道士果在。捉还，一鞫而服。人犯乃释。宰问女：“冤雪何归？”女曰：“将从大人。”宰曰：“我署中无处可容，不如暂归汝家。”女良久曰：“官署即吾家，我将入矣。”宰又问，音响已寂。退入宅中，则夫人生女矣。

译文

陈欢乐是潞州长治县人，他有一个女儿，聪明伶俐，容貌漂亮。一天，有一个道士在乞讨时瞥了陈女一眼，然后离去，从此每天都拿着钵在陈家附近转悠。恰巧有一个瞎子从陈家走出，道士便追上前去，与他同行，问他从哪里来。瞎子说：“刚才我到陈家算命去了。”道士说：“听说陈家有个姑娘，我的一个中表亲戚打算去求亲，但不知那姑娘的年岁生辰。”瞎子告诉了道士，道士这才告别离去。过了几天，陈女在屋里绣花，突然感到双脚麻木，渐渐扩展到大腿，再逐渐扩展到腰腹，不久便昏昏沉沉地跌倒在地上。经过一段时间，陈女才迷迷糊糊地站了起来，打算去找母亲，告诉她发生在自己身上的怪事。当陈女走出门时，只见四周都是茫茫黑波，中间有一条如线的小路，她吓得直往后退，却见房间住所都被黑水淹没。望向路上，只见路上没有行人，只有道士迈着缓缓的脚步，走在前面。于是她远远地跟在道士后面，希望能碰到一位同乡，诉说自己的遭遇。走了几里路后，她忽然看到了一座村舍，仔细一看，才发现这是自己的家门。她惊讶地说：“奔走了这么久，原来仍在村中。刚才怎么这样糊涂！”她高兴地走进家门，却发现父母还未归来。于是她回到自己的房间，发现尚未完成的花鞋还放在床上。陈女感到疲倦不堪，便坐在床上休息。就在这时，道士突然进来，吓了她一跳，她想逃跑，但被道士一把抓住按在床上。她想呼喊，但无法出声。道士急忙用快刀去剜她的心。她感到自己的灵魂从身体里飘出，站在原地，四处望去，发现家中房屋已经消失，只有悬崖压在头顶上。她看见道士将自己的心血滴在木偶上，又并起剑指，念诵咒语，于是觉得木人便与自己合为一体。道士嘱咐说：“从此你要听候差遣，不得有误！”便把木人佩戴在身上。

陈家丢了女儿，全家都疑惧不安。他们寻找到牛头岭，才听村民传说，岭下有一个女子被剜心而死。陈欢乐赶去验看，果然是自己的女儿，便哭着告知县令。县令拘捕了岭下的居民，几乎都拷打遍了，仍然没有头绪，只好暂时收押众嫌疑犯，等候复查。道士在离县城数里之外，坐在路旁的柳树下面，忽然对陈女说：“现在派你第一个差事，就是前往县城查看办案情况。到县里后你可以在暖阁上藏身，如果看见县令盖印章，要赶快躲避，一定记住别忘！限你辰时去，巳时回来。晚回来一刻，就在你心上扎一针，让你剧烈疼痛；晚回来两刻，就扎两针；扎到第三针，就让你魂消魄散。”陈女听了，吓得毛骨悚然，于是飘然飞去。陈女转眼间来到官署，依照指示伏在暖阁上。此时牛头岭下的居民排成一圈跪在堂上，还未开始审讯。恰巧准备往公文上盖印，陈女来不及躲避，而官印已经拿出了印匣。陈女觉得身躯沉重发软，暖阁的纸格子好像承受不住，发出“咔咔”的声响，满堂的人都愕然四顾。县令让人再次钤印，声响如前，到了第三次钤印时，陈女突然坠落到地下。众人都听得清清楚楚。于是县令站起身来祷告说：“如果你是冤鬼，就请直言，我将为你昭雪冤屈。”陈女哽咽着走上前去，一一讲出道士如何杀害自己和差遣自己的情况。县令打发差役骑马赶到柳树下，道士果然就在那里。将他抓回来后，经过审讯，立即招认了罪行。于是所有被拘留的人都得以释放。县令问陈女：“冤屈已经昭雪，你打算回哪里去？”陈女回答道：“我愿跟随大人。”县令说：“我的官署没有地方安置你，你不如权且回你家去。”陈女默然片刻后说：“官署就是我的家，我要进去了。”县令再问话，已经毫无声响。县令回到内宅，这时夫人已生了一个女儿。