棋经十三篇·合战篇

译

博弈之道，贵乎谨严。高者在腹，下者在边，中者占角，此棋家之常然。法曰﹕宁输数子，勿失一先。有先而后，有后而先。击左则视右，攻后则瞻前。两生勿断，皆活勿连。阔不可太疏，密不可太促。与其恋子以求生，不若弃子而取势，与其无势而强行，不若因之而自补。彼众我寡，先谋其生。我众彼寡，务张其势。善胜者不争，善阵者不战。善战者不败，善败者不乱。夫棋始以正合，终以奇胜。必也，四顾其地，牢不可破，方可出人不意，掩人不备。凡敌无事而自补者，有侵袭之意也。弃小而不救者，有图大之心也。随手而下者，无谋之人也。不思而应者，取败之道也。诗云﹕“惴惴小心，如临于谷。”

译文

围棋之道，最重要的是谨慎严密。一流棋手善于处理中腹复杂的战斗，三流棋手可以应对边上的争夺，二流棋手能够维护住角部的地盘，围棋高手们都是这么认为的。下围棋的一些道理是：宁愿死掉几颗棋子，也不要失去先手主动。有看起来是先手而实际因为留下问题反而需要后手补棋的，有看起来是后手而实际因为棋形完整结实反而占据主动的。攻击左边则要注意到右边，攻击后边则照顾到前边。如果对手两块棋都是活棋，则不要去分断他，如果自己都是活棋则不必连接。棋子布置的时候要保持距离，但不能太远导致无法配合；双方棋子接触的时候应该注意自己的连接，但不应该太局促导致无法发挥棋子的威力。与其舍不得丢子而求活，不如弃掉残子而取得大局的优势。与其漫无目标地勉强进攻，不如顺其自然地将己方补强。当对手子多而自己的子少时，先考虑活棋的问题。当自己的子多而对手子少时，一定要抓住时机进攻不让对方棋势走畅。水平高超的棋手不一定要依靠局部争夺取胜，善于布局明晰大小的棋手并不一定依靠战斗取胜，精通作战擅长计算的棋手不会轻易失败，善于处理落后局面的棋手不会让自己的棋局轻易崩溃。围棋这门技艺，通常要走堂堂正正的招数，但在不同的局面下又不可拘泥于相同的走法，而应该根据情况找出适宜的棋来克敌制胜。所以一定要在确保自己的棋没有漏洞、牢不可破的前提下，才能走出对手防不胜防的妙手，利用对方棋形的漏洞，突然袭击。凡是对手无缘无故地自行补棋时，就表明他准备积蓄力量进攻；放弃一些危险的棋子不救的时，就表明他想获得更大的利益。随手落子的人，那是没有谋略的棋手。不假思索而仓促应对，这是走向失败的路。下棋想要取胜就应该像《诗·小雅·小宛》中说的那样：“小心谨慎，又害怕，又发愁，好像脚下是万丈深谷一般。”