周书·列传·卷二十一

译

尉迟迥王谦司马消难

尉迟迥字薄居罗，代人也。其先，魏之别种，号尉迟部，因而姓焉。父俟兜，性弘裕，有鉴识，尚太祖姊昌乐大长公主，生迥及纲。俟兜病且卒，呼二子，抚其首曰：“汝等并有贵相，但恨吾不见尔，各宜勉之。”

迥少聪敏，美容仪。及长，有大志，好施爱士。稍迁大丞相帐内都督。尚魏文帝女金明公主，拜驸马都尉。从太祖复弘农，破沙苑，皆有功。累迁尚书左仆射，兼领军将军。迥通敏有干能，虽任兼文武，颇允时望。太祖以此深委仗焉。后拜大将军。侯景之渡江，梁元帝时镇江陵，既以内难方殷，请修邻好。其弟武陵王纪，在蜀称帝，率众东下，将攻之。梁元帝大惧，乃移书请救，又请伐蜀。太祖曰：“蜀可图矣。取蜀制梁，在兹一举。”乃与群公会议，诸将多有异同。唯迥以为纪既尽锐东下，蜀必空虚，王师临之，必有征无战。太祖深以为然，谓迥曰：“伐蜀之事，一以委汝，计将安出？”迥曰：“蜀与中国隔绝百有余年，恃其山川险阻，不虞我师之至。宜以精甲锐骑，星夜袭之。平路则倍道兼行，险途则缓兵渐进，出其不意，冲其腹心。蜀人既骇官军之临速，必望风不守矣。”于是乃令迥督开府元珍、乙弗亚、（万）俟吕陵始、叱奴兴、綦连〔雄〕、宇文升等六军，甲士一万二千，骑万疋，伐蜀。以魏废帝二年春，自散关由固道出白马，趣晋寿，开平林旧道。前军临剑阁，纪安州刺史乐广，以州先降。纪梁州刺史杨干运时镇潼州，又降。六月，迥至潼州，大飨将士，引之而西。纪益州刺史萧撝不敢战，遂婴城自守。进军围之。初，纪至巴郡，闻迥来侵，遣谯淹回师，为撝外援。迥分遣元珍、乙弗亚等以轻骑破之，遂降。撝前后战数十合，皆为迥所破。撝与纪子宜都王肃，及其文武官属，诣军门请见，迥以礼接之。其吏人等，各令复业。唯收僮隶及储积以赏将士。号令严肃，军无私焉。诏迥为大都督、益潼等十八州诸军事、益州刺史。以平蜀功，封一子为公。自剑阁以南，得承制封拜及黜陟。迥乃明赏罚，布恩威，绥缉新邦，经略未附，夷夏怀而归之。

迥性至孝，色养不怠。身虽在外，所得四时甘脆，必先荐奉，然后敢尝。大长公主年高多病，迥往在京师，每退朝参候起居，忧悴形于容色。大长公主每为之和颜进食，以宁迥心。太祖知其至性，征迥入朝，以慰其母意。遣大鸿胪郊劳，仍赐迥衮冕之服。蜀人思之，立碑颂德。孝闵践阼，进位柱国大将军。又以迥有平蜀之功，同霍去病冠军之义，封宁蜀公。进蜀公，爵邑万户。

宣帝即位，以迥为大前疑，出为相州总管。宣帝崩，隋文帝辅政，以迥望位夙重，惧为异图，乃令迥子魏安公惇赍诏书以会葬征迥。寻以郧公韦孝宽代迥为总管。迥以隋文帝当权，将图篡夺，遂谋举兵，留惇而不受代。隋文帝又使候正破六汗裒诣迥喻旨，密与总管府长史晋昶等书，令为之备。迥闻之，杀长史及裒。乃集文武士庶，登城北楼而令之曰：“杨坚以凡庸之才，藉后父之势，挟幼主而令天下，威福自己，赏罚无章，不臣之迹，暴于行路。吾居将相，与国舅甥，同休共戚，义由一体。先帝处吾于此，本欲寄以安危。今欲与卿等纠合义勇，匡国庇人，进可以享荣名，退可以终臣节。卿等以为何如？”于是众咸从命，莫不感激。乃自称大总管，承制署置官司。于时赵王招已入朝，留少子在国，迥又奉以号令。迥弟子勤，时为青州总管，亦从迥。迥所管相、卫、黎、毛、洺、贝、赵、冀、瀛、沧，勤所统青、胶、光、莒诸州，皆从之。众数十万。荥州刺史邵公宇文冑、申州刺史李惠、东楚州刺史费也利进、东潼州刺史曹孝达，各据州以应迥。迥又北结高宝宁以通突厥；南连陈人，许割江、淮之地。

隋文帝于是征兵讨迥，即以韦孝宽为元帅。惇率众十万入武德，军于沁东。孝宽等诸军隔水相持不进。隋文帝又遣高颎驰驿督战。惇布兵二十里，麾军小却，欲待孝宽军半度击之。孝宽因其小却，鸣鼓齐进，惇大败。孝宽乘胜进至邺。迥与子惇、佑等又悉其卒十三万，陈于城南。迥别统万人，皆绿巾锦袄，号曰黄龙兵。勤率众五万，自青州赴迥，以三千骑先到。迥旧习军旅，虽老犹被甲临阵。其麾下千兵，皆关中人，为之力战。孝宽等军失利而却。邺中士女，观者如堵。高颎与李询整阵，先犯观者，因其扰而乘之。迥大败，遂入邺。迥走保北城，孝宽纵兵围之。李询、贺楼子干以其属先登。迥上楼，射杀数人，乃自杀。勤、惇等东走，并追获之。余众，月余皆斩之。

迥末年衰耄，惑于后妻王氏，而诸子多不睦。以开府、小御正崔达拏为长史，余委任亦多用齐人。达拏文士，无筹略，举措多失纲纪，不能有所匡救。迥自起兵至败，六十八日。

武德中，迥从孙库部员外郎耆福上表，请改葬。朝议以迥忠于周室，有诏许之。

王谦字敕万，太保雄之子也。性恭谨，无他才能。以父功，累迁骠骑大将军、开府。孝闵践祚，治右小武伯。雄从晋公护东讨，为齐人所毙。朝议以谦父殒身行阵，特加殊宠，乃授谦柱国大将军。以情礼未终，固辞不拜。高祖手诏夺情，袭爵庸公，邑万户。（后）〔从〕皇太子讨吐谷浑，力战有功。是时高祖东征，谦又力战，进上柱国、益州总管。

时〔隋文帝秉政〕，谦令司录贺若昂奉表诣阙。昂还，具陈京师事势。谦以世受国恩，将图匡复，遂举兵，署官司。所管益、潼、新、始、龙、邛、青、泸、戎、宁、汶、陵、遂、合、楚、资、眉、普十八州及嘉、渝、临、渠、蓬、隆、通、兴、武、庸十州之人多从之。总管长史乙弗虔、益州刺史达奚惎劝谦据险观变。隆州刺史〔高〕阿（史）那瑰为谦画三策曰：“公亲率精锐，直指散关，蜀人知公有勤王之节，必当各思效命，此上策也；出兵梁、汉，以顾天下，此中策也；坐守剑南，发兵自卫，此下策也。”谦参用其中下之策。

梁睿未至大剑，谦遣兵镇始州。隋文即以睿为行军元帅，便发利、凤、文、秦、成诸州兵讨之。达奚惎、乙弗虔等众十万攻利州。闻睿至，众溃。睿乘其弊，纵兵深入。惎、虔密使诣睿，请为内应以赎罪。谦不知之，并令守成都。谦先无筹略，承藉父勋，遂居重任。初谋举兵，咸以地有江山之险，进可以立功，退可以自守。且任用多非其才。及闻睿兵奄至，惶惧，乃自率众迎战。又以惎、虔之子为左右军。行数十里，军皆叛。谦以二十骑奔新都，县令王宝斩之，传首京师。惎、虔以成都降，隋文以其首谋，斩之。〔高〕阿（史）那瑰亦诛。

司马消难字道融，河内温人。父子如，为齐神武佐命，位至尚书令。消难幼聪惠，微涉经史，好自矫饰，以求名誉。起家著作郎。子如既当朝贵，消难亦爱宾客。邢子才、王元景、魏收、陆卬、崔赡等皆游其门。寻拜驸马都尉、光禄卿，出为北豫州刺史。

齐文宣末年，昏虐滋甚。消难既惧祸及，常有自全之谋，曲意抚纳，颇为百姓所附。属文宣在并，驿召其弟上党王涣，涣惧于屠害，遂斩使者东奔。数日间搜捕邺中，邺中大扰。后竟获于济州。涣之初走，朝士私相谓曰：“今上党亡叛，似赴成皋。若与司马北豫州连谋，必为国患。”此言遂达于文宣，文宣颇疑之。消难惧，密令所亲裴藻间行入关，请举州来附。晋公护遣达奚武、杨忠迎之，消难遂与武俱入朝。授大将军、荥阳公。从高祖东伐,迁大后丞。纳女为静帝后。寻出为（交）州总管。

隋文帝辅政，消难既闻蜀公迥不受代，遂欲与迥合势，亦举兵应之。以开府田广等为腹心，杀总管长史侯莫陈杲、郧州刺史蔡泽等四十余人。所管郧、随、温、应（士）〔土〕、顺、沔、环、岳九州，鲁山、甑山、沌阳、应城、平靖、武阳、上明、（须）〔涢〕水八镇，并从之。使其子泳质于陈以求援。隋文帝命襄州总管王谊为元帅，发荆襄兵以讨之。八月，消难闻谊军将至,夜率其麾下,归于陈。陈宣帝以为都督安（赵）〔随〕九州八镇、车骑将军、司空、随公。

初，杨忠之迎消难，结为兄弟，情好甚笃。隋文每以叔礼事之。及陈平，消难至京，特免死，配为乐户。经二旬放免。犹被旧恩，特蒙引见。寻卒于家。性贪淫，轻于去就。故世之言反复者，皆引消难云。其妻高氏，齐神武之女。在邺，敬重之。后入关，便相弃薄。消难之赴（卬）〔〕州，留高及三子在京。高言于随文曰：“荥阳公性多变诈，今以新宠自随，必不顾妻子，愿防虑之。”消难入陈，而高母子因此获免。

史臣曰：尉迟迥地则舅甥，职惟台衮，沐恩累叶，荷睠一时，居形胜之地，受藩维之托，颠而不扶，忧责斯在。及主威云谢，鼎业将迁，九服移心，三灵改卜，遂能志存赴蹈，投袂称兵。忠君之勤未宣，违天之祸便及。校其心，翟义、葛诞之俦欤。

译文

尉迟迥王谦司马消难

尉迟迥字薄居罗，代地人。他的祖先，是魏氏的支脉，号称尉迟部，就以尉迟为姓。尉迟俟兜病危，叫来两个儿子，抚着他们的背说：“你们都有贵人之相，可惜我看不到了，你们要各自勉励。”

尉迟迥小时聪明机敏，容貌漂亮。长大后，有远大的志向，喜欢施舍财物，爱惜士人。后来担任大丞相帐内都督。娶魏文帝之女金明公主为妻，授驸马都尉。跟随太祖收复弘农，攻克沙苑，都立下战功。升至尚书左仆射，兼任领军将军。尉迟迥通达机敏，有才干，虽然兼任文武二职，仍颇得时人好评。太祖因此对他十分信任，加以重用。后来任大将军。侯景渡过长江时，梁元帝正镇守江陵，由于国内大乱，请求交好。梁元帝之弟、武陵王萧纪，在蜀地自立为帝，率军东下，准备进攻江陵。梁元帝十分害怕，写信请求援助，又请求征伐蜀地。太祖说：“蜀地可以图谋了。谋取蜀地，制服梁国，在此一举。”于是与群公开会商议，众将意见不一。只有尉迟迥认为，萧纪既然出动全部精锐东下，蜀地必然空虚，大军开到，必然是只有征讨，而无战事。太祖认为他的看法很对，对尉迟迥说：“伐蜀之事，全部委托给你，有什么计策？”尉迟迥答道：“蜀地与中原隔绝一百余年，仗恃其山川险要，没有预料到我军前去。应当用精锐部队，连夜袭击。平路则加倍赶行，险路则缓兵徐进，出其不意，直捣要害。蜀人震惊于官军速至，必然听见风声就无法防守了。”于是命令尉迟迥督率开府元珍、乙弗亚、俟吕陵始、叱奴兴、綦连雄、宇文升等六军，带领带甲士兵一万二千人，战马一万匹，前往伐蜀。魏废帝二年(553)春天，从散关出发，经由固道、白马，指向晋寿，开辟平林旧道。前军抵达剑阁，萧纪的安州刺史乐广，举州率先投降。萧纪的梁州刺史杨乾运当时镇守潼州，也向大军投降。六月，尉迟迥抵达潼州，大宴将士，率军西行。萧纪的益州刺史萧撝不敢交战，据城自守。尉迟迥进兵包围。当初，萧纪抵达巴郡，听说尉迟迥来犯，派谯淹回兵救援。尉迟迥分别派元珍、乙弗亚等人率轻装骑兵将其击败，谯淹投降。萧撝前后交战数十次，都被尉迟迥打败。萧撝与萧纪之子、宜都王萧肃，以及其文武部属，前来军营请求接见，尉迟迥依照礼节接待。让他的部属等人，各自恢复原来的职业。只没收奴仆和库存来奖赏将士。号令严明，军中没有谋私利的人。诏命尉迟迥任大都督、益潼等十八州诸军事、益州刺史。由于平蜀之功，封他的一个儿子为公爵。剑阁以南的地区，由他秉承旨意任命或升降罢免官员。尉迟迥明定赏罚，恩威并举，安定新邦，经营尚未归附之地，蛮族感激而归附。

尉迟迥十分孝顺，侍奉老母从不懈怠。虽然时常在外，但所得四时美味食品，一定要先奉送给母亲，然后才敢吃。大长公主年高多病，尉迟迥从前在京师时，每次退朝探问起居，神色都显得忧虑憔悴。大长公主总是和颜悦色地进食，以安慰儿子。太祖知道尉迟迥性格淳厚，就调他入朝，以安慰其母。派大鸿胪到郊外慰劳，赏赐尉迟迥礼服礼帽。蜀人思念他，树立石碑歌颂他的功德。孝闵帝登基，升任柱国大将军。又因为尉迟迥有平定蜀地的大功，同汉代被封为冠军侯的霍去病一样，封他为宁蜀公。晋封蜀公，食邑一万户。

宣帝即位，任命尉迟迥为大前疑，出任相州总管。宣帝驾崩，隋文帝辅佐朝政，由于尉迟迥名望地位素来很高，害怕他另有图谋，就命令尉迟迥之子、魏安公尉迟惇带去诏书，以会葬名义征调尉迟迥。随即以郧公韦孝宽代替尉迟迥担任总管。尉迟迥认为隋文帝当政，图谋篡位，于是谋划起兵，留下尉迟惇而不受替代。隋文帝又派侯正破六汗裒到尉迟迥那里说明旨意，秘密给总管府长史晋昶等人带去信，命令他们作好准备。尉迟迥听说此事，杀掉长史及破六汗裒。于是集合文武官员及百姓，登上城墙北楼而命令道：“杨坚以平庸之才，借皇后父亲的权势，挟制幼主，号令天下，作威作福，赏罚不分，其背叛君主的行迹，已暴露无遗。我身为将相，与君主有舅甥之亲，同甘共苦，本应一体。先帝把我任命到这里，本来就寄托着安危大计。如今打算与各位集合义士，匡复国家，保护百姓，进可享受荣华名望，退可保全为臣节操。各位认为怎样？”于是众人全都听从命令，人人感奋。尉迟迥自称大总管，秉承旨意设置官府。当时赵王宇文招已经入朝，留下小儿子在这里，尉迟迥又拥戴他以号令天下。尉迟迥弟弟的儿子尉迟勤，当时任青州总管，也听从尉迟迥。尉迟迥所管辖的相、卫、黎、毛、洺、贝、赵、冀、瀛、沧各州，尉迟勤所管辖的青、胶、光、莒各州，全都跟随尉迟迥，拥有军队数十万。荥州刺史邵公宇文胄、申州刺史李惠、东楚州刺史费也利进、东潼州刺史曹孝达，各自据州响应尉迟迥。尉迟迥又向北交结高宝宁，联络突厥；向南联络陈国，答应割让长江、淮河一带的土地。

隋文帝于是派兵讨伐尉迟迥，任命韦孝宽为元帅。尉迟惇率领十万人入据武德，驻扎在沁水东岸。韦孝宽等人率领各军，隔水相峙。隋文帝又派高赹急驰督战。尉迟惇布阵二十里，指挥军队稍向后退，想等韦孝宽军渡过一半时再发动进攻。韦孝宽乘对方后退，鸣鼓齐进，尉迟惇大败。韦孝宽乘胜进抵邺城城下。尉迟迥与儿子尉迟惇、尉迟惇又出动全部兵力，共十三万人，在城南列阵。尉迟迥另外统领一军，都是头戴绿巾，身穿锦袄，号称黄龙兵。尉迟勤率兵五万，从青州赴援，派三千名骑兵率先赶到。尉迟迥久在军中，年岁虽老，仍穿着甲胄上阵。他部下的士兵，都是关中人，为他奋力作战。韦孝宽等人失利退却。邺城的男女百姓前去观看，聚成一道人墙。高赹与李询整顿阵势，向围观的百姓冲去，百姓惊乱，乘势进攻。尉迟迥大败，入据邺城。尉迟迥退到北城固守，韦孝宽纵兵包围。李询、贺楼子干带领部属率先登城。尉迟迥走上城楼，射死数人，然后自杀。尉迟勤、尉迟惇等向东逃跑，都被追上捉住。剩余的部众，一个多月以后都被处死。

尉迟迥晚年精力衰退，被后妻王氏迷惑，儿子们彼此多不和睦。任命开府、小御正崔达籋为长史，其余也大多委用齐人。崔达籋是个文人，没有才谋韬略，施政失去法度，也未能有所匡正补救。尉迟迥从起兵到失败，共计六十八天。

武德年间，尉迟迥的从孙库部员外郎尉迟耆福上表，请求改葬。朝廷讨论之后，认为尉迟迥忠于周室，下诏允许。

王谦字敕万，太保王雄的儿子。为人谦恭谨慎，没有其他突出的才能。由于父亲的功劳，多次升迁，官至骠骑大将军、开府。孝闵帝登基，任右小武伯。王雄跟随晋公宇文护东征，被齐人杀死。朝廷议论，认为王谦之父捐躯沙场，特加优待，授王谦为柱国大将军。王谦以服丧未满为由，坚决推辞，不接受任命。高祖手写诏令，强令出仕，承袭庸公，食邑一万户。跟随皇太子讨伐吐谷浑，奋力作战，立下功劳。当时高祖东征，王谦又奋力作战，升任上柱国、益州总管。

当时隋文帝执政，王谦命令司录贺若昂奉表赴京。贺若昂回来后，详细陈述京师形势。王谦认为世受国恩，准备匡复国家，于是起兵，设置官署。他所管辖的益、潼、新、始、龙、邛、青、泸、戎、宁、汶、陵、遂、合、楚、资、眉、普等十八个州，以及嘉、渝、临、渠、蓬、隆、通、兴、武、庸等十个州，大多跟随他。总管长史乙弗虔、益州刺史达奚惎劝王谦占据险地，以观察事态发展。隆州刺史高阿那瑰为王谦筹划三种计策道：“您亲自率领精锐部队，直指散关，蜀人知道您有支援君王的气节，必定各思效力，这是上策；出兵梁、汉，遥控天下，这是中策；坐守剑南，发兵自卫，这是下策。”王谦参酌，选用了中下之策。

梁睿还没有到达大剑时，王谦派兵镇守始州。隋文帝当即任命梁睿为行军元帅，征调利、凤、文、秦、成等各州兵马讨伐。达奚惎、乙弗虔等人率军十万进攻利州。听说梁睿军到，部众溃散。梁睿乘机纵兵深入。达奚惎、乙弗虔悄悄派使者去见梁睿，请求充当内应以赎罪。王谦不知道这件事，命令他们守卫成都。王谦本来就没有谋略，承借父亲功勋，官居高位。当初商议起兵时，都以为此地有江山之险，进可立功，退可自保。而且所任用的人大多都没有才能。等到听说梁睿兵马突然到达，惊慌恐惧，于是亲自率军迎战。又让达奚惎、乙弗虔的儿子担任左右军。走了几十里，部众都叛逃而去。王谦率领二十名骑兵投奔新都，被县令王宝杀死，将首级传示京师。达奚惎、乙弗虔在成都投降，隋文帝认为他们倡导谋反，将他们处死。高颎也被处死。司马消难字道融，河内温地人。父亲司马子如，是齐神武的辅佐大臣，官至尚书令。

司马消难自幼聪明，读过一点经史，喜欢故意做作，以求名声。最初担任著作郎。司马子如是当朝权贵，司马消难也喜好结交宾客。邢子才、王元景、魏收、陆卬、崔赡等人都在他那里当宾客。不久，被任命为驸马都尉、光禄卿，出任北豫州刺史。

齐文宣帝末年，更加昏庸暴虐。司马消难害怕祸及自己，常常图谋自保，委屈己意，安抚收容，百姓很拥护他。当时，齐文宣在并州，急召其弟上党王高涣，高涣害怕被杀，就杀了使者向东逃跑。在邺中搜捕数日，邺中一片骚动。最后在济州捉住。高涣刚逃走时，朝臣们互相私下说：“如今上党王叛逃，打算逃向成皋。如果同司马消难的北豫州同谋，必将成为国家祸患。”这话被报告给齐文宣，齐文宣十分怀疑司马消难。司马消难害怕，密令亲信裴藻从小路入函谷关，请求举州归附。晋公宇文护派达奚武、杨忠接应，司马消难与杨忠一起入朝。授大将军，封荥阳公。跟随高祖东征，升任大后丞。又把女儿嫁给静帝为皇后。不久，出任云阝州总管。

隋文帝辅佐朝政后，司马消难听说蜀公尉迟迥不受替代，打算与尉迟迥联合，也举兵响应。以开府田广等人为心腹，杀掉总管府长史侯莫陈杲、云阝州刺史蔡泽等四十余人。所管辖的云阝、随、温、应、土、顺、沔、环、岳等九州，鲁山、甑山、沌阳、应城、平靖、武阳、上明、氵员水等八镇，都服从他。把儿子司马泳送到陈国作为人质，请求支援。隋文帝命令襄州总管王谊为元帅，征调荆、襄军队讨伐。八月，司马消难听说王谊军将到，连夜率领部下，归附陈国。陈宣帝任命他为都督安随九州八镇、车骑将军、司空，封为随公。

当初，杨忠去接应司马消难，二人结为兄弟，感情甚好。隋文帝待他以叔父之礼。等到平定陈国后，司马消难到达京师，被特意免去死罪，发配为乐户。二十天后放回。仍然承蒙旧情，特地被召见。随即在家中去世。司马消难贪于淫欲，去留轻率。所以世人说反复无常者，都以司马消难为例。妻子高氏，是齐神武的女儿。在邺城时，司马消难对她很敬重。后来入了函谷关，便把她抛弃了。司马消难赴云阝州上任，把高氏和三个儿子留在京师。高氏对隋文帝说：“荥阳公多变而狡诈，如今让新宠跟着自己，一定不顾妻子孩儿，希望您防备他。”司马消难投奔陈国，而高氏母子因此得到赦免。

史臣曰：尉迟迥的地位与国君是舅甥关系，职务高至三公宰辅，接连几代沐浴皇恩，承受恩宠于一个时期，身居险要之地，接受保卫边防要塞的重托，国家将要倾覆而不去扶助，便是责任所在。及至君主的声威衰败消失，帝王的大业将要变迁，天下各地离心离德，三灵另行选择清平之君，他最终仍能心怀赴汤蹈火为国效命的志向，挥袖起兵。忠君的殷切心情还没有完全抒发，跟天意相连的灾祸就落到头上。考察他的心迹，应是翟义、葛诞这一类的人吧。