聊斋志异·卷三·黄九郎

译

何师参，字子萧，斋于苕溪之东，门临旷野。薄暮偶出，见妇人跨驴来，少年从其后。妇约五十许，意致清越；转视少年，年可十五六，丰采过于姝丽。何生素有断袖之癖，睹之，神出于舍，翘足目送，影灭方归。

次日早伺之，落日冥蒙，少年始过。生曲意承迎，笑问所来。答以“外祖家”。生请过斋少憩，辞以不暇，固曳之，乃入；略坐兴辞，竖不可挽。生挽手送之，殷嘱便道相过，少年唯唯而去。生由是凝思如渴，往来眺注，足无停趾。一日日衔半规，少年欻至，大喜要入，命馆童行酒。问其姓字，答曰：“黄姓，第九。童子无字。”问：“过往何频？”曰：“家慈在外祖家，常多病，故数省之。”酒数行，欲辞去；生捉臂遮留，下管钥。九郎无如何，赪颜复坐，挑灯共语，温若处子，而词涉游戏，便含羞面向壁。未几引与同衾，九郎不许，坚以睡恶为辞。强之再三，乃解上下衣，着裤卧床上。生灭烛，少时移与同枕，曲肘加髀而狎抱之，苦求私昵。九郎怒曰：“以君风雅士故与流连，乃此之为，是禽处而兽爱之也！”未几晨星荧荧，九郎径去。

生恐其遂绝，复伺之，蹀躞凝盼，目穿北斗。过数日九郎始至，喜逆谢过，强曳入斋，促坐笑语，窃幸其不念旧恶。无何，解屦登床，又抚哀之。九郎曰：“缠绵之意已镂肺膈，然亲爱何必在此？”生甘言纠缠，但求一亲玉肌，九郎从之。生俟其睡寐，潜就轻簿，九郎醒，揽衣遽起，乘夜遁去。生邑邑若有所失，忘啜废枕，日渐委悴，惟日使斋童逻侦焉。一日九郎过门即欲径去，童牵衣入之。见生清癯，大骇，慰问。生实告以情，泪涔涔随声零落。九郎细语曰：“区区之意，实以相爱无益于弟，面有害于兄，故不为也。君既乐之，仆何惜焉？”生大悦。九郎去后病顿减，数日平复。九郎果至，遂相缱绻。曰：“今勉承君意，幸勿以此为常。”既而曰：“欲有所求，肯为力乎？”问之，答曰：“母患心痛，惟太医齐野王先天丹可疗。君与善，当能求之。”生诺之，临去又嘱。生入城求药，及暮付之。九郎喜，上手称谢。又强与合。九郎曰：“勿相纠缠。请为君图一佳人，胜弟万万矣。”生问：“谁何？”九郎曰：“有表妹美无伦，倘能垂意，当执柯斧。”生微笑不答，九郎怀药便去。

三日乃来，复求药。生恨其迟，词多诮让。九郎曰：“本不忍祸君，故疏之。既不蒙见谅，请勿悔焉。”由是燕会无虚夕。凡三日必一乞药，齐怪其频，曰：“此药未有过三服者，胡久不瘥？”因裹三剂并授之。又顾生曰：“君神色黯然，病乎？”曰：“无。”脉之，惊曰：“君有鬼脉，病在少阴，不自慎者殆矣！”归语九郎。九郎叹曰：“良医也！我实狐，久恐不为君福。”生疑其诳，藏其药不以尽予，虑其弗至也。居无何，果病。延齐诊视，曰：“曩不实言，今魂气已游墟莽，秦缓何能为力？”九郎日来省侍，曰：“不听吾言，果至于此！”生寻死，九郎痛哭而去。

先是，邑有某太史，少与生共笔砚，十七岁擢翰林。时秦藩贪暴，而赂通朝士，无有言者。公抗疏劾其恶，以越俎免。藩升是省中丞，日伺公隙。公少有英称，曾邀叛王青盼，因购得旧所往来札胁公，公惧，自经；夫人亦投缳死。公越宿忽醒，曰：“我何子萧也。”诘之，所言皆何家事，方悟其借躯返魂。留之不可，出奔旧舍。抚疑其诈，必欲排陷之，使人索千金于公。公伪诺，而忧闷欲绝。

忽通九郎至，喜共话言，悲欢交集，既欲复狎，九郎曰：“君有三命耶？”公曰：“余悔生劳，不如死逸。”因诉冤苦，九郎悠忧以思，少间曰：“幸复生聚。君旷无偶，前言表妹慧丽多谋，必能分忧。”公欲一见颜色。曰：“不难。明日将取伴老母，此道所经，君伪为弟也兄者，我假渴而求饮焉，君曰‘驴子亡’，则诺也。”计已而别。明日亭午，九郎果从女郎经门外过，公拱手絮絮与语，略睨女郎，娥眉秀曼，诚仙人也。九郎索茶，公请入饮。九郎曰：“三妹勿讶，此兄盟好，不妨少休止。”扶之而下，系驴于门而入。公自起沦茗，因目九郎曰：“君前言不足以尽。今得死所矣！”女似悟其言之为己者，离榻起立，嘤喔而言曰：“去休！”公外顾曰：“驴子其亡！”九郎火急驰出。公拥女求合。女颜色紫变，窘若囚拘，大呼九兄，不应。曰：“君自有妇，何丧人廉耻也？”公自陈无室。女曰：“能矢山河，勿令秋扇见捐，则惟命是听。”公乃誓以皦日。女不复拒。事已，九郎至，女色然怒让之。九郎曰：“此何子萧，昔之名士，今之太史。与兄最善，其人可依。即闻诸妗氏，当不相见罪。”日向晚，公邀遮不听去，女恐姑母骇怪，九郎锐身自任，跨驴径去。居数日，有妇携婢过，年四十许，神情意致雅似三娘。公呼女出窥，果母也。瞥睹女，怪问：“何得在此？”女惭不能对。公邀入，拜而告之。母笑曰：“九郎雅气，胡再不谋？”女自入厨下，设食供母，食已乃去。公得丽偶颇快心期，而恶绪萦怀，恒蹙蹙有忧色。女问之，公缅述颠末。女笑曰：“此九兄一人可得解，君何忧？”公诘其故，女曰：“闻抚公溺声歇而比顽童，此皆九兄所长也。投所好而献之，怨可消，仇亦可复。”公虑九郎不肯，女曰：“但请哀之。”越日公见九郎来，肘行而逆之，九郎惊曰：“两世之交，但可自效，顶踵所不敢惜，何忽作此态向人？”公具以谋告，九郎有难色。女曰：“妾失身于郎，谁实为之？脱令中途凋丧，焉置妾也？”九郎不得已，诺之。

公阴与谋，驰书与所善之王太史，而致九郎焉。王会其意，大设，招抚公饮。命九郎饰女郎，作天魔舞，宛然美女。抚惑之，亟请于王，欲以重金购九郎，惟恐不得当。王故沉思以难之。迟之又久。始将公命以进。抚喜，前隙顿释。自得九郎，动息不相离，侍妾十余视同尘土。九郎饮食供具如王者，赐金万计。半年抚公病，九郎知其去冥路近也，遂辇金帛，假归公家。既而抚公薨，九郎出资，起屋置器，畜婢仆，母子及妗并家焉。九郎出，舆马甚都，人不知其狐也。余有“笑判”，并志之：男女居室，为夫妇之大伦；燥湿互通，乃阴阳之正窍。迎风待月，尚有荡检之讥；断袖分桃，难免掩鼻之丑。人必力士，鸟道乃敢生开；洞非桃源，渔篙宁许误人？今某从下流而忘返，舍正路而不由。云雨未兴，辄尔上下其手；阴阳反背，居然表里为奸。华池置无用之乡，谬说老僧入定；蛮洞乃不毛之地，遂使眇帅称戈。系赤兔于辕门，如将射戟；探大弓于国库，直欲斩关。或是监内黄鳣，访知交于昨夜；分明王家朱李，索钻报于来生。彼黑松林戎马顿来，固相安矣；设黄龙府潮水忽至，何以御之？宜断其钻刺之恨，兼塞其送迎之路。

译文

何师参，字子萧，书斋在苕溪东岸，门外是一片旷野。一天黄昏，何生偶然外出，看到一位妇人骑驴而来，后面跟随着一个少年。这妇人大约五十多岁，风姿绰约。而那少年大约十五六岁，容貌非常俊美，比女子还要美丽。何生素来有同性恋的癖好，一见到这位少年，就心神飘忽，他踮起脚来，目送他们远去，直到连影子都看不见了才回来。

第二天，何生又早早地在那里等候，直到日落西山，暮色渐浓，少年才经过这里。何生上前笑脸相迎，极力讨好，询问他来自何处，少年回答说“从外公家来”。何生邀请少年到书斋歇息片刻，少年推辞称没有时间，何生生拉硬拽，少年才跟他进了屋。少年在那里坐了一会儿就起身告辞，无论何生如何挽留都没有用。于是何生拉着少年的手送他，殷勤地嘱咐他常来做客，少年点头应允后离去。何生从此如饥似渴地想念少年，成天在门口注目眺望，一刻也不消停。有一天，太阳半落西山时，少年忽然来了。何生非常高兴，将他邀请到书斋中，命令书童备酒。询问少年的姓名，他回答说：“我姓黄，排行第九，尚未成年，没有名字。”何生又问：“你为何多次经过这里呢？”少年答道：“家母住在外祖父家，常常生病，所以多次去看望。”少年喝了几杯酒后就欲离去。何生抓住他的胳膊，挡住他的路，恳请他留下，并将门锁上。少年无奈之下，满脸通红，只得坐下。何生与九郎在灯下谈话，少年举止温和如大家闺秀，一提及调情之类的话题，他便羞答答地沉默不语，扭过头去面对墙壁。过了一会儿，何生想和少年共枕而眠，少年却说自己睡相不好，不愿意同床共眠。何生再三请求，少年才脱去外衣，穿着裤子躺在床上。何生吹灭了蜡烛，不久后，移过身子和九郎同枕，一手搂着他的脖子，另一手放在他的大腿上，苦苦请求亲昵。少年生气地说：“因为你是个风雅文士，所以才和你来往。但你的行为真是太下流了！”过了一段时间，晨星闪烁，天色渐亮，九郎径自离去了。

何生怕九郎断绝来往，仍然在门旁道边等候九郎，来回徘徊凝神盼望，望眼欲穿北斗。过了好几天，九郎才又来，何生高兴地迎接他，并为上次的鲁莽道歉，又把他强拉进书馆，两人促膝而坐，笑语不断，何生暗自庆幸九郎不念旧恶。不久，二人又解衣脱鞋上床，何生又抚摩着九郎哀求交欢。九郎说：“你的一片缠绵情意，我已铭刻在心，可是二人亲爱无间，何必非要做这种事？”何生甜言蜜语地纠缠，只求亲近一下肌肤就行了，九郎答应了他。等九郎睡着了，何生偷偷对他轻薄。九郎从睡梦中惊醒，披上衣服猛然起身，连夜逃走了。何生从此郁郁寡欢，怅然若失，到了废寝忘食的地步，身体也日渐衰弱憔悴，只能每天让书童巡察探看。有一天，九郎经过何生的门口，就要径直离开，但书童却牵着他的衣服把他领进书馆。九郎见到何生身形消瘦，感到十分惊讶，上前安慰。何生向九郎倾诉了实情，眼泪“扑簌簌”地滚落下来。九郎轻声说：“我的本意是，你我相爱对我无益，而对你却有害，所以不愿做。可是你既然这样喜欢，我又有什么可惜的呢？”何生听后感到非常高兴。九郎离去后，何生的病情立即好转，过了几天，病就全然痊愈了。果然，九郎再次前来，与何生鱼水交欢后说：“今天我是勉强接受了你的要求，但请不要把这种情况视为常态。”接着又说：“我想求你帮个忙，能为我出力吗？”何生问他有什么事，他回答说：“我母亲患有心痛病，只有太医齐野王的先天丹才能治愈。你和他有些交情，一定能够求到。”何生答应了。九郎临走时再次嘱咐了一遍。于是，何生进城求药，晚上交给了九郎。九郎非常高兴，举手向他道谢。何生又想和他亲近一番，但九郎说：“请不要再纠缠了，我替你找个美女，比我强万倍。”何生问是谁，九郎说：“我有一个表妹，貌美无双。如果你有兴趣，我可以替你做媒。”何生笑而不答。九郎拿着药离开了。

过了三天，九郎又来取药。何生怪他来得太晚，言语中带有些许责备的意味。九郎说：“我是不忍心给你带来灾祸，所以才想疏远你。既然你不能理解我的苦心，希望你不要后悔。”从那时起，两人每个夜晚都相会，没有间断。每隔三天，九郎都必须来取一次药。齐太医对于何生频繁取药感到很奇怪，于是问道：“这种药通常服用三次就能痊愈，为何这位病人病情久拖不愈呢？”于是他将三剂药一并交给了何生。又关切地问何生：“你看起来神色黯淡，是不是病了？”何生回答道：“没有什么病。”齐太医便为何生把脉，惊讶地说：“你有鬼脉，病在少阴脉上，如果不加小心，可就危险了。”何生回到家后，将这番话告诉了九郎。九郎叹了口气道：“齐太医果然是名医啊！我其实是个狐狸，时间长了恐怕会对你不利。”何生怀疑他在说谎，于是将药藏了起来，不敢一次性全部给他，唯恐他以后再也不来了。不久之后，何生果然生了病，于是请齐太医来诊治。齐太医说道：“从前你不说实话，现在你的魂气已经飞出体外了，就算是秦缓那样的良医又能有什么办法呢？”九郎每天都来看望侍候，对何生说：“当初不听我的话，果然到了这种地步！”不久，何生病死，九郎痛哭而去。

原来，县里有一位翰林，少年时和何生是同窗好友，十七岁时成为了翰林。当时陕西地方官贪婪凶暴，因为贿赂了朝廷高官，所以没有人敢揭露他。翰林上书揭露他的罪恶，却反而被贴上越权言事的罪名而被免职。随后，陕西地方官升任该省巡抚，成天都在寻找报复翰林的机会。翰林年轻时就以英俊潇洒著称，曾受到一位叛王的赏识，巡抚于是获得了翰林和叛王往来的旧书信，用来威胁翰林。翰林感到恐惧，选择自杀，他的妻子也自缢身亡。过了一天，翰林忽然苏醒过来，声称：“我是何子萧。”一问他，回答的都是何家的事情，大家这才明白何生是借尸还魂。大家留不住他，他便跑到了何生家。巡抚怀疑其中有诈，仍然打算陷害他，于是派人向他索要一千两银子。翰林虽然表面上答应了，心里却忧愁烦闷得要死。

突然，有人通报说九郎来了，翰林便欣喜地和他交谈，心情悲喜交集。随后，他又请求和九郎交合。九郎问道：“你有三条性命吗？”翰林答道：“我真后悔还活在这个世界上，活着太累，还不如死了好。”接着，他倾诉了自己的苦楚。九郎听后也感到忧心忡忡，陷入沉思，片刻后才说：“幸好我们能够在人间重逢。你至今没有妻子，先前我给你说的表妹，聪慧美丽，而且很有谋略，一定可以帮你分忧解难。”翰林便想见九郎的表妹一面。九郎说：“这并不难。明天我将去接她陪我母亲，必然会经过这里。你假装是我的盟兄，我假装口渴需要水。如果你说‘驴跑了’，就表示你同意了。”二人商议妥当后，九郎便离去了。第二天中午，九郎果然跟在一位女子的身后从翰林门前经过。翰林拱手和九郎絮絮叨叨地聊天，偷偷地瞥了一眼那位女子，只见她容颜清秀，举止优雅，美貌如仙，令人惊叹。九郎表示想喝茶，于是翰林邀请他们进屋。九郎向表妹说：“三妹，不必客气，这是我的好兄弟，不妨进去休息一下。”于是扶她下了驴，将驴系在门口，一起进了屋内。翰林起身去沏茶，趁机向九郎说：“你先前所言，还不能说尽她的美丽。能得到她，我死也无憾了。”三妹似乎察觉到他们在谈论自己，便站起身来，娇声地说：“我们该走了。”翰林朝外看了一眼，说：“驴跑了！”九郎听后，急忙跑出去。翰林搂着表妹，准备亲近，三妹脸色通红，十分窘困，像被拘禁的囚犯一般，呼唤着“九兄”，但无人理会。她对翰林说：“你已经有了妻室，为何要如此伤害他人的名誉？”翰林说自己还没有娶妻。三妹说：“如果你能对天发誓，保证今后不会抛弃我，我就听你的。”翰林便对天发誓，三妹也就不再拒绝。事后，九郎回来了。三妹生气地责备他，九郎说：“何子萧曾是名士，现在已成翰林。他和我是好朋友，是可以依靠的人。即使这件事传到你母亲耳中，她也不会责备你。”到了傍晚，翰林请三妹住下，不让她走。三妹生怕姑母会责怪，九郎挺身而出，愿意独自承担责任，一个人骑上驴走了。过了几天，一位妇人带着丫环从门前经过，她大约四十岁，神态相貌都很像三妹。翰林叫三妹出来一看，果然是她母亲。母亲瞥见女儿，奇怪地问：“你怎么会在这里？”三妹羞愧得答不上来。翰林邀请她进了家，向她行礼后把情况告诉她。母亲笑着说：“九郎也太孩子气了，为什么不再商量呢？”三妹自己下厨房，做好饭菜，母亲吃完饭就走了。翰林得到了一位美丽的妻子，心情十分畅快，但是以往的恶劣思绪萦绕在胸中，时常流露出忧虑的表情。三妹询问他原因，翰林便将事情详细地述说了一遍。三妹笑着说：“这件事情九兄一个人就能解决，你何必担忧呢？”翰林问她怎么回事。三妹解释道：“听说那位巡抚喜好声色，尤其亲近男子，这些都是九兄的特长。你可以迎合他的兴趣，将九兄献给他，他的怨愤就会消解，你的仇也就可以报了。”翰林担心九郎不会同意。三妹劝说：“你只管去求他就好。”第二天，翰林见到九郎来访，便匍匐在地，爬行前去迎接。九郎惊讶地问道：“你我是两世的交情，只要有用得着的地方，我自当效命，即使赴汤蹈火也在所不辞。你为何突然以如此低姿态对待我？”翰林便向九郎详述了三妹的计谋，九郎面露难色。三妹继续说道：“我失身于他，是谁促成的呀？倘若他不幸中年死去，我可怎么办呢？”九郎无奈，只得答应了。

翰林和九郎商议后，给平时和自己关系很好的王太史去信，并将九郎送去。王太史了解了他的意图，于是设宴招待巡抚。王太史让九郎化身为女子，表演了天魔舞，美丽动人。巡抚被九郎迷住了，请求王太史将九郎卖给他，唯恐得不到九郎。王太史刻意保持沉默，来吊他的胃口。迟疑了很久，才将翰林欲献九郎的想法告诉巡抚。巡抚感到非常高兴，以前的恩怨一笔勾销。从获得九郎开始，巡抚便日夜守候在他身旁，不离不弃，对原来的十几个侍妾都视如粪土。九郎的生活方式变得奢华，甚至被赐予上万两银子。半年后，巡抚病倒了。九郎意识到他离死已经不远了，便用车辆装载着财宝，请假回到了翰林家。不久后，巡抚去世了。九郎拿出财富，兴建房屋，置办家具，雇佣仆人，他母子和舅妈家住在了一起。九郎出行，车马仪仗都很豪华，没人知道他是狐狸。我写了一篇笑判，一并记在这里：男女同居，是夫妻生活的重要准则；燥湿互通，为阴阳相交的正常现象。张君瑞迎风待月，不免放荡之讥；汉哀帝断袖之癖，更是丑不可闻。只有大力士，鸟道才能开通；不是桃源洞，渔篙岂容误入？如今有些人甘愿搞下流勾当，乐而忘返，舍弃正道而不走。云雨还没有兴起时，就应该撩拨妻子；但是悖乱阴阳，居然还表里为奸。好男宠者置妻妾于不顾，假称清心寡欲；“蛮洞”是不毛之地，竟使独眼元帅称雄。把赤兔系在辕门，好像要射戟一样；在国库前弯弓搭箭，好像要斩关而入。有人说某监生梦见黄鳝钻入臀部，其实是昨天夜里有旧相好来访；而王戎卖李，必将钻坏李核，使它无法再育此种。身着戎装，骑着大马频频光顾黑松林，固然能够相安一时；假设黄龙府的潮水忽然涌来，如何能抵御它呢？应该斩断它钻刺的祸根，而且塞住它迎来送往的通道。