聊斋志异·卷四·捉鬼射狐

译

李公著明，睢宁令襟卓先生公子也，为人豪爽无馁怯，为新城王季良内弟。季良家多楼阁，往往见怪异。公常暑月寄宿，爱阁上晚凉。或告之异，公笑不听，固命设榻，主人如言。嘱仆辈伴公宿，公辞曰：“生平不解怖。”主人乃使炷香于炉，请衽何趾，始息烛覆扉而去。公就枕移时，于月色中见几上茗碗，倾侧旋转，不坠亦不休。公咄之，铿然立止。又若有人拔香炷，炫摇空际，纵横作花缕。公起叱曰：“何物鬼魅敢尔！”裸裼下榻，欲就捉之。以足觅床下，仅得一履，不暇冥搜，赤足挝摇处，炷顿插炉，竟寂无兆。公俯身遍摸暗陬，忽一物腾击颊上，觉似履状，索之，亦殊不得。乃启覆下楼，呼从人爇火烛之，空无一物，乃复就寝。既明，使数人搜履，翻席倒榻，不知所在。主人为公易履。越日偶一仰首，见一履夹塞椽间，挑拨而下，则公履也。

公益都人，侨居于淄川孙氏第。第綦阔，皆置闲旷，公仅居其半。南院临高阁，止隔一堵，时见阁扉自启闭，公亦不置念。偶与家人话于庭，阁开门，忽有一小人面北而坐，身不满三尺，绿袍白袜。众指顾之，亦不动。公曰：“此狐也。”急取弓矢，对阁欲射。小人见之，哑哑作揶揄之声，遂不复见。公捉刀登阁，且骂且搜，竟无所睹，乃返。异遂绝。公居数年，平安无恙。公长公友三，为余姻家，其所目睹。异史氏曰：“予生也晚，未得奉公杖履。然闻之父老，大约慷慨刚毅丈夫也。观此二事，大概可睹。浩然中存，鬼狐何为之哉！”

译文

李著明是睢宁县令李襟卓先生的公子，为人豪爽，从不气馁胆怯。他是新城王季良先生的内弟。王季良先生家里有很多楼阁，经常会发生一些怪奇之事。著明夏天曾经来这里寄宿，喜欢楼阁上晚间的凉爽。有人告诉他那里很奇怪，但他只是笑笑，并没有听从劝告，坚持让人在那里为他准备床铺。主人听从他的话，让仆人陪他睡觉，但他拒绝道：“我喜欢独自睡觉，一生不知道什么是恐怖。”主人于是点了一炷安息香，问明睡觉时脚朝哪方，便熄了蜡烛，关上门后离去。李著明在枕上躺了一段时间，月光下他看到茶杯在桌上倾斜着旋转，不倒也不停。他大声呵斥一声，茶杯发出一声响，立刻停止了旋转。随后，仿佛有人拔起香，在空中纵横摇动，勾勒出如花的线条。李著明起身斥责道：“什么鬼怪竟敢如此！”他赤身走下床，打算抓住它。他伸手去床底找鞋，却只找到了一只，顾不得细找，光着脚去打香摇动的空间，香顿时插到香炉里，竟然静悄悄的，毫无踪迹。李著明弯腰在黑暗的角落摸索，突然有个东西飞来击中他的脸颊，感觉像是一只鞋，但他找鞋又找不到。于是他开门下楼，招呼仆人，点着蜡烛四处搜查，结果什么都没有，便重新去睡。天亮后，李著明让人去找鞋，掀开席，移开床，仍没找到。主人只好给他换了一双新鞋。第二天，他无意中抬头，发现一只鞋塞在椽子间，取下一看，正是他的鞋。

李著明是益都人，曾寓居于淄川县孙氏府邸。这府邸宏伟壮丽，但大半空置，李著明也只住了一半。南院对着一座高阁，中间仅有一墙相隔，阁门时常自行打开关闭，但李著明并未特别在意。一天，李著明偶然在院子里和家人谈话，忽然阁门打开，出现一个小人，面朝北坐着，身高不满三尺，绿袍白袜。众人向他指指点点，他却静不动声。李著明说：“这是狐狸精！”连忙取来弓箭，对准阁门准备射击。小人见状，发出“呀呀”的讥笑声，随即消失不见。李著明手持刀登上楼阁，一边责骂一边搜索，但最终一无所获，只得返回。怪异也从此绝迹。李著明在这里住了数年，始终平安无事。李著明的长子李友三是我的亲家，此事便是他的亲眼所见。异史氏说：我生得太晚，未能侍奉李公。但听老年人讲，他大约是一位慷慨而又刚毅的大丈夫。从这两件事看，他的风范大致可见。心中有浩然之气，鬼狐有何能为！