公伯寮愬子路于季孙。子服景伯以告，曰：“夫子固有惑志于公伯寮，吾力犹能肆诸市朝。”子曰：“道之将行也...

译

gōng公bó伯liáo寮sù愬zǐ子lù路yú于jì季sūn孙。。zǐ子fú服jǐng景bó伯yǐ以gào告，，yuē曰：：fū夫zǐ子gù固yǒu有huò惑zhì志yú于gōng公bó伯liáo寮，，wú吾lì力yóu犹néng能sì肆zhū诸shì市cháo朝。。zǐ子yuē曰：：dào道zhī之jiāng将xíng行yě也yú欤，，mìng命yě也。。dào道zhī之jiāng将fèi废yě也yǔ与，，mìng命yě也。。gōng公bó伯liáo寮qí其rú如mìng命hé何。。

译文

注释

1：公伯寮：姓公伯名寮，字子周，孔子的学生，曾任季氏的家臣。

2：愬：音ｓù，同“诉”，告发，诽谤。

3：子服景伯：鲁国大夫，姓子服名伯，景是他的谥号。

4：肆诸市朝：古时处死罪人后陈尸示众。

译文

公伯寮向季孙告发子路。子服景伯把这件事告诉给孔子，并且说：“季孙氏已经被公伯寮迷惑了，我的力量能够把公伯寮杀了，把他陈尸于市。”孔子说：“道能够得到推行，是天命决定的；道不能得到推行，也是天命决定的。公伯寮能把天命怎么样呢？”

评析

在本章里，孔子又一次谈到自己的天命思想。“道”能否推行，在天命而不在人为，即所谓“谋事在人，成事在天”。