聊斋志异·卷四·狐谐

译

万福，字子祥，博兴人也。幼业儒。家少有而运殊蹇，行年二十有奇，尚不能掇一芹。

乡中浇俗，多报富户役，长厚者至碎破其家。万适报充役，惧而逃，如济南，税居逆旅。夜有奔女，颜色颇丽。万悦而私之。请其姓氏。女自言：“实狐，但不为君祟耳。”万喜而不疑。女嘱勿与客共，遂日至，与共卧处。凡日用所需，无不仰给于狐。

居无何，二三相识，辄来造访，恒信宿不去。万厌之而不忍拒，不得已，以实告客。客愿一睹仙容。万白于狐。狐谓客曰：“见我何为哉？我亦犹人耳。”闻其声，呖呖在目前，四顾，即又不见。客有孙得言者，善俳谑，固请见，且谓：“得听娇音，魂魄飞越；何吝容华，徒使人闻声相思？”狐笑曰：“贤哉孙子！欲为高曾母作行乐图耶？”诸客俱笑。狐曰：“我为狐，请与客言狐典，颇愿闻之否？”众唯唯。狐曰：“昔某村旅舍，故多狐，辄出祟行客。客知之，相戒不宿其舍，半年，门户萧索。主人大忧，甚讳言狐。忽有一远方客，自言异国人，望门休止。主人大悦。甫邀入门，即有途人阴告曰：‘是家有狐。’客惧，白主人，欲他徙。主人力白其妄，客乃止。入室方卧，见群鼠出于床下。客大骇，骤奔，急呼：‘有狐！’主人惊问。客怨曰：‘狐巢于此，何诳我言无？’主人又问：‘所见何状？’客曰：‘我今所见，细细么么，不是狐儿，必当是狐孙子？’”言罢，座客为之粲然。孙曰，“既不赐见，我辈留宿，宜勿去，阻其阳台。”狐笑曰：“寄宿无妨；倘小有迕犯，幸勿滞怀。”客恐其恶作剧，乃共散去。

然数日必一来，索狐笑骂。狐谐甚，每一语，即颠倒宾客，滑稽者不能屈也。群戏呼为“狐娘子”。一日，置酒高会，万居主人位，孙与二客分左右座，上设一榻屈狐。狐辞不善酒。咸请坐谈，许之。酒数行，众掷骰为瓜蔓之令。客值瓜色，会当饮，戏以觥移上座曰：“狐娘子大清醒，暂借一觞。”狐笑曰：“我故不饮。愿陈一典，以佐诸公饮。”孙掩耳不乐闻。客皆言曰：“骂人者当罚。”狐笑曰：“我骂狐何如？”众曰：“可。”于是倾耳共听。狐曰：“昔一大臣，出使红毛国，着狐腋冠，见国王。王见而异之，问：‘何皮毛，温厚乃尔？’大臣以狐对。王言：此物生平未曾得闻。狐字字画何等？使臣书空而奏曰：‘右边是一大瓜，左边是一小犬。’”主客又复哄堂。

二客，陈氏兄弟，一名所见，一名所闻。见孙大窘，乃曰：“雄狐何在，而纵雌流毒若此？”狐曰：“适一典，谈犹未终，遂为群吠所乱，请终之。国王见使臣乘一骡，甚异之。使臣告曰：‘此马之所生。’又大异之。使臣曰：‘中国马生骡，骡生驹驹。’王细问其状。使臣曰：‘马生骡，是“臣所见”；骡生驹驹，乃“臣所闻”。’”举座又大笑。

众知不敌，乃相约：后有开谑端者，罚作东道主。顷之，酒酣，孙戏谓万曰：“一联请君属之。”万曰：“何如？”孙曰：“妓者出门访情人，来时‘万福’，去时‘万福’。”合座属思不能对。狐笑曰：“我有之矣。”众共听之。曰：“龙王下诏求直谏，鳖也‘得言’，龟也‘得言’。”四座无不绝倒。孙大恚曰：“适与尔盟，何复犯戒？”狐笑曰：“罪诚在我；但非此，不成确对耳。明旦设席，以赎吾过。”相笑而罢。狐之诙谐，不可殚述。

居数月，与万偕归。乃博兴界。告万曰：“我此处有葭莩亲，往来久梗，不可不一讯。日且暮，与君同寄宿，待旦而行可也。”万询其处，指言：“不远。”万疑前此故无村落，姑从之。二里许，果见一庄，生平所未历。狐往叩关，一苍头出应门。入则重门迭阁，宛然世家。俄见主人，有翁与媪，揖万而坐。列筵丰盛，待万以姻娅，遂宿焉。狐早谓曰：“我遽偕君归，恐骇闻听。君宜先往，我将继至。”万从其言，先至，预白于家人。未几，狐至。与万言笑，人尽闻之，而不见其人。逾年，万复事于济，狐又与俱。忽有数人来，狐从与语，备极寒暄。乃语万曰：“我本陕中人，与君有夙因，遂从尔许时。今我兄弟至矣。将从以归，不能周事。”留之不可，竟去。

译文

万福字子祥，博兴县人。自幼涉猎儒学。虽家中薄有资财，但命途多舛，直至二十多岁仍未考中秀才。

乡下有一种浇薄的习俗，多报富户去承担里长差役，宽厚老实人家往往因此倾家荡产。这一次，恰巧万福被报充里正，吓得他逃至济南，在旅店租房栖身。某个夜晚，有一个女子私自来会万福，容貌长得很漂亮，万福爱上了她，便与她成了相好。万福问她的姓名，她回答道：“我实际是狐狸，但不会害你的。”万福心中喜欢，深信不疑。她嘱咐万福不要与客人同住，便每天都来，与万福同床共枕。从此，凡是万福的日用花销，都靠狐女提供。

没过多久，有两三个朋友前来拜访万福，总是逗留了两个晚上仍不离去。万福心中讨厌，但又不好意思拒绝，于是只得向朋友们坦露了实情。众友好奇想一睹狐女的芳容，于是万福便转告了狐女。狐女对众友说：“为什么要见我？我也和人一样啊。”听声音优美动听，如在眼前，然而四处环顾，却什么也看不见。众友中有一位名叫孙得言的喜欢开玩笑，多次请狐女现身相见，并说道：“听到你娇媚动人的声音，使人心神荡漾，何必吝惜你的月容花貌，白白地叫人听到你的声音便染上相思。”狐女笑答道：“孙子真是贤孝！是想为你高曾祖奶奶作行乐图吗？”众友都笑了起来。狐女继续说道：“我是一只狐狸，请允许我给诸位讲一个狐狸的故事，你们愿意听吗？”众人表示愿意。狐女继续说道：“很久以前，在某个村子的客栈里，经常有许多狐狸出没，常常戏弄旅客。旅客得知后，都彼此告诫，别住这个旅店。这种情况持续了半年，旅店门庭冷落。店主为此焦虑不已，对提及狐狸一事极其忌讳。忽然来了一位远方的旅客，自称是外国人，见到店门就打算住下。店主非常高兴。店主刚要邀请旅客进屋时，有人悄悄告诉他说：‘这家客栈有狐狸。’旅客感到恐惧，告诉店主说，想找其他旅店。店主竭力否认此事，旅客才勉强住了下来。进屋刚躺下床，便见床底下钻出一群老鼠。旅客大惊，立即逃离客栈，并高声呼喊：‘有狐狸！’店主惊愕地询问发生了何事，旅客责怪道：‘狐狸窝就在这里，你为何欺骗我说这里没有狐狸？’店主追问：‘你看到的狐狸是什么样的？’旅客回答道：‘我刚才看到的，细细的，小小的，不是狐狸儿子，就是狐狸孙子！’”说完，在座的众人纷纷爆笑。孙得言调侃道：“既然你不肯亲自现身，我们就留下来过夜，都不走，坏你们的好事。”狐女笑着说：“住下无妨，不过假如稍有冒犯，可请别介意啊。”众朋友怕狐女恶作剧，便一齐散去。

不过，朋友们隔几天必然要来一次，找狐女互相笑骂。狐女非常诙谐，每句话都使朋友们为之倾倒，连善于滑稽逗笑的人也逗不过她。大家都戏称她为“狐娘子”。某一天，摆上酒席，举行宴会，万福就坐在东家的主位上，孙得言和另外两位朋友则分别坐在左右两侧的位置，上首摆着一张坐榻，预留给狐女。狐女推辞说自己不习惯饮酒，大家都请她入座谈话，她答应了。酒过几巡，大家掷骰子，玩瓜蔓令的酒令。一位客人掷出了瓜色，应该要喝酒，于是开玩笑地将酒杯推向上首的座位说：“狐娘子很清醒，请替我代喝一杯。”狐女笑着回答道：“我从不饮酒。但我愿意给大家讲一个故事，为大家喝酒助兴。”孙得言捂住耳朵表示不想听。客人都说：“谁骂人就罚谁。”狐女笑着说：“那我来骂狐狸怎么样？”大家说：“行。”于是一齐侧耳倾听。狐女说道：“从前有一位大臣，奉命出使红毛国，戴着狐腋毛皮帽，进见国王。国王见到这样的帽子感到非常惊讶，问道：‘这是什么毛料，看起来又保暖又厚实？’使臣回答说是狐狸腋毛。国王惊讶地说：‘这东西我生平没听说过。狐字的笔画是怎么写呢？’使臣用手在空中模拟着写下了狐字，并上报说：‘右边是一个大瓜，左边是一只小犬。’”主客又哄堂大笑。

那两位客人是陈氏兄弟，一个名叫陈所见，另一个名叫陈所闻。他们看到孙得言很尴尬，便开口说：“公狐狸哪里去了，竟让母狐狸这般恶语伤人！”狐女说：“我刚才的故事还没有讲完，就被一阵犬吠打断了，请让我讲完。国王见使臣骑一匹骡子，甚感奇怪。使臣向国王解释说：‘这是马生的。’国王再次感到非常奇怪。使臣说：‘在中国，马生骡子，骡子生马驹。’国王仔细打听其事。使臣继续说道：‘马生骡子是“臣（陈）所见”，而骡子生马驹则是“臣（陈）所闻”。’”在座的众人再次哄堂大笑。

大家知道逗不过狐女，于是相互约定：以后谁起头开玩笑，就罚他请客。不久，大家酒兴高涨，孙得言对万福开玩笑道：“我有个上联，请你来对下联。”万福问：“上联是什么？”孙得言回答道：“妓者出门访情人，来时‘万福’，去时‘万福’。”在场的人都想不出下联。狐女笑着说：“我有下联了。”大家都想听下联。只听狐女说：“龙王下诏求直谏，鳖也‘得言’，龟也‘得言’。”在场人无不笑得前仰后合。孙得言感到不满，说道：“我们刚刚约定了规矩，怎么你又违反了？”狐女笑着说：“我确实有过错。只是不这样就对不出工整的对子了。明天我摆酒席，以赎我的过错。”大家笑着高兴地待了一会儿才散场。狐女的诙谐是说不完的。

几个月过去了，狐女和万福一起回家。抵达博兴县境时，狐女告诉万福：“我在这里有一位远亲，许久未通来往，不能不去看望。天色已晚，我与你一起去借住一宿，等明早再走正好。”万福询问远亲的住所，狐女指着前方说：“不远了。”万福记得这个地方似乎一直都没有村落，只是姑且跟着往前走。走了大约两里，眼前果然出现了一座庄园，这是他从未到过的地方。狐女敲了门，一个老仆人应声出来开门。他们进入庄园后，里面又是一道道的门，一层层的楼阁，仿佛是一个世代享受爵禄的大户人家。不久，万福见到了主人，是一对老夫妇，他们施礼请万福坐下，摆上丰盛的筵席，把万福视为姻亲，而狐女和万福便在这里留宿。第二天清晨，狐女对万福说：“我突然跟你回家，恐怕骇人听闻。最好你先回去，我稍后再到。”万福依言而行，先回到家里，预先跟家人打好招呼。不久，狐女前来。她跟万福说说笑笑，人们都能听到，只是看不见本人。过了一年，万福又去济南办事，狐女也跟他同去。忽然来了几个人，狐女与他们交谈，寒暄备至。于是便对万福说：“我本来是陕西人，与你有前世的姻缘，所以跟了你这么些日子。现在我的兄弟来了，我将跟他们回去，不能终身侍候你了。”万福留不住她，她就这么离开了。