太宰问于子贡曰：“夫子圣者与？何其多能也？”子贡曰：“固天纵之将圣，又多能也。”子闻之，曰：“太宰知...

译

tài太zǎi宰wèn问yú于zǐ子gòng贡yuē曰：：fū夫zǐ子shèng圣zhě者yú欤？？hé何qí其duō多néng能yě也。。zǐ子gòng贡yuē曰：：gù固tiān天zòng纵zhī之jiāng将shèng圣，，yòu又duō多néng能yě也。。zǐ子wén闻zhī之yuē曰：：tài太zǎi宰zhī知wǒ我hū乎。。wú吾shào少yě也jiàn贱，，gù故duō多néng能bǐ鄙shì事。。jūn君zǐ子duō多hū乎zāi哉？？bù不duō多yě也。。

译文

注释

1：太宰：官名，掌握国君宫廷事务。这里的太宰，有人说是吴国的太宰伯，但不能确认。

2：纵：让，使，不加限量。

3：鄙事：卑贱的事情。

译文

太宰问子贡说：“孔夫子是位圣人吧？为什么这样多才多艺呢？”子贡说：“这本是上天让他成为圣人，而且使他多才多艺。”孔子听到后说：“太宰怎么会了解我呢？我因为少年时地位低贱，所以会许多卑贱的技艺。君子会有这么多的技艺吗？不会多的。”

评析

作为孔子的学生，子贡认为自己的老师是天才，是上天赋予他多才多艺的。但孔子这里否认了这一点。他说自己少年低贱，要谋生，就要多掌握一些技艺，这表明，当时孔子并不承认自己是圣人。