战国策·东周·东周与西周争

译

东周与西周争，西周欲和于楚、韩。齐明谓东周君曰：“臣恐西周之与楚、韩宝，令之为己求地于东周也。不如谓楚、韩曰，西周之欲入宝，持二端。今东周之兵不急西周，西周之宝不入楚、韩。楚、韩欲得宝，即且趣我攻西周。西周宝出，是我为楚、韩取宝以德之也。西周弱矣。”

译文

东周与西周发生争端，西周想与楚国、韩国联合。齐明对东周国君说：“我担心西周会给楚国、韩国宝物，让楚韩两国替他自己向东求地。不如派人对韩、楚两国说：‘西周想送给你们宝物，是抱有投机的态度。现在东周的军队如果不紧逼西周，西周就不会给楚韩送宝物。’楚、韩想要得到宝物，就应促使我们东周去进攻西周。西周的宝物送出来，这就是我们为楚、韩争得的宝物，施予的恩德。这样就削弱了西周。”