聊斋志异·卷四·鼠戏

译

一人在长安市上卖鼠戏，背负一囊，中蓄小鼠十余头。每于稠人中，出小木架置肩上，俨如戏楼状。乃拍鼓板，唱古杂剧。歌声甫动，则有鼠自囊中出，蒙假面，被小装服，自背登楼，人立而舞。男女悲欢，悉合剧中关目。

在长安街市上，有一位艺人以表演鼠戏为生。他背着一个口袋，里面养着十多只小鼠。他经常在人群聚集的地方取出一个小木架，搭在肩上，仿佛一个戏台的样子。于是他拍着鼓板，唱起古杂剧来。歌声一响起，小鼠便从口袋里蹦出来，戴着面具，穿着小戏服，从后背登楼，像人一样站立起来舞动。男女悲欢完全符合戏中的情节。