聊斋志异·卷五·封三娘

译

范十一娘，麕城祭酒之女，少艳美，骚雅尤绝。父母钟爱之，求聘者辄令自择，女恒少所可。会上元日，水月寺中诸尼作“盂兰盆会”。是日，游女如云，女亦诣之。方随喜间，一女子步趋相从，屡望颜色，似欲有言。审视之，二八绝代姝也。悦而好之，转用盼注。女子微笑曰：“姊非范十一娘乎？”答曰：“然。”女子曰：“久闻芳名，人言果不虚谬。”十一娘亦审里居，女笑曰：“妾封氏，第三，近在邻村。”把臂欢笑，词致温婉，于是大相爱悦，依恋不舍。十一娘问：“何无伴侣？”曰：“父母早逝，家中止一老妪留守门户，故不得来。”十一娘将归，封凝眸欲涕，十一娘亦惘然，遂邀过从。封曰：“娘子朱门绣户，妾素无葭莩亲，虑致讥嫌。”十一娘固邀之。答：“俟异日。”十一娘乃脱金钗一股赠之，封亦摘髻上绿簪为报。十一娘既归，倾想殊切。出所赠簪，非金非玉，家人都不之识，甚异之。日望其来，怅然遂病。父母讯得故，使人于近村谘访，并无知者。时值重九，十一娘羸顿无聊。倩侍儿强扶窥园，设褥东篱下。忽一女子攀垣来窥，觇之，则封女也。呼曰：“接我以力？”侍儿从之，蓦然遂下。十一娘惊喜，顿起，曳坐褥间，责其负约，且问所来。答云：“妾家去此尚远，时来舅家作耍。前言近村者，缘舅家耳。别后悬思颇苦，然贫贱者与贵人交，足未登门，先怀惭怍，恐为婢仆下眼觑，是以不果来。适经墙外过，闻女子语，便一攀望，冀是小姐，今果如愿。”十一娘因述病源，封泣下如雨，因曰：“妾来当须秘密。造言生事者，飞短流长，所不堪受。”十一娘诺。偕归同榻，快与倾怀，病寻愈。订为姊妹，衣服履舄，辄互易着。见人来，则隐匿夹幕间。

积五六月，公及夫人颇闻之。一日，两人方对弈，夫人掩入。谛视，惊曰：“真吾儿友也！”因谓十一娘：“闺中有良友，我两人所欢，胡不早言？”十一娘因达封意。夫人顾谓三娘曰：“伴吾儿，极所忻慰，何昧之？”封羞晕满颊，默然拈带而已。夫人去，封乃告别，十一娘苦留之，乃止。一夕，自门外匆忙奔入，泣曰：“我固谓不可留，今果遭此大辱！”惊问之。曰：“适出更衣，一少年丈夫，横来相干，幸而得逃。如此，复何面目！”十一娘细诘形貌，谢曰：“勿须怪，此妾痴兄。会告夫人，杖责之。”封坚辞欲去。十一娘请待天曙。封曰：“舅家咫尺，但须一梯度我过墙耳。”十一娘知不可留，使两婢逾墙送之。行半里许，辞谢自去。婢返，十一娘扶床悲惋，如失伉俪。

后数月，婢以故至东村，暮归，遇封女从老妪来。婢喜，拜问，封亦恻恻，讯十一娘兴居。婢捉袂曰：“三姑过我。我家姑姑盼欲死！”封曰：“我亦思之，但不乐使家人知。归启园门，我自至。”婢归告十一娘，十一娘喜，从其言，则封已在园中矣。相见，各道间阔，绵绵不寐。视婢子眠熟，乃起，移与十一娘同枕，私语曰：“妾固知娘子未字。以才色门第，何患无贵介婿，然纨袴儿敖不足数，如欲得佳偶，请无以贫富论。”十一娘然之。封曰：“旧年邂逅处，今复作道场，明日再烦一往，当令见一如意郎君。妾少读相人书，颇不参差。”昧爽封即去，约俟兰若，十一娘果往，封已先在。眺览一周，十一娘便邀同车。携手出门，见一秀才，年可十七八，布袍不饰，而容仪俊伟。封潜指曰：“此翰苑才也。”十一娘略睨之，封别曰：“娘子先归，我即继至。”入暮果至，曰：“我适物色甚详，其人即同里孟安仁也。”十一娘知其贫，不以为可。封曰：“娘子何堕世情哉！此人苟长贫贱者，予当抉眸子，不复相天下士矣。”十一娘曰：“且为奈何？”曰：“愿得一物，持与订盟。”十一娘曰：“姊何草草？父母在，不遂如何？”封曰：“妾此为，正恐其不遂耳。志若坚，生死何可夺也？”十一娘必不可。封曰：“娘子姻缘已动，而魔劫未消。所以故，来报前好耳。请即别，即以所赠金凤钗，矫命赠之。”十一娘方谋更商，封已出门去。

时孟生贫而多才，意将择耦，故十八犹未聘也。是日，忽睹两艳，归涉冥想。一更向尽，封三娘款门而入。烛之，识为日中所见，喜致诘问。曰：“妾封氏，范十一娘之女伴也。”生大悦，不暇细审，遽前拥抱。封拒曰：“妾非毛遂，乃曹丘生。十一娘愿缔永好，请倩冰也。”生愕然不信，封乃以钗示生。生喜不自已，矢曰：“劳眷注如此，仆不得十一娘，宁终鳏耳。”封遂去。生诘旦，浼邻媪诣范夫人。夫人贫之，竟不商女，立便却去。十一娘知之，心失所望，深恨封之误己也，而金钗难返，只须以死矢之。

又数日，有某绅为子求婚，恐不谐，浼邑宰作伐。时某方居权要，范公心畏之。以问十一娘，十一娘不乐，母诘之，默默不言，但有涕泪。使人潜告夫人，非孟生不嫁。公闻益怒，竟许某绅家；且疑十一娘有私意于生，遂涓吉速成礼。十一娘忿不食，日惟耽卧。至亲迎之前夕，忽起，揽镜自妆，夫人窃喜。俄侍女奔曰：“小姐自缢死！”举家惊涕，痛悔无所复及。三日遂葬。

孟生自邻媪反命，愤恨欲绝。然遥遥探访，妄冀复挽。察知佳人有主，忿火中烧，万虑俱断矣。未几，闻玉葬香埋，懎然悲丧，恨不从丽人俱死。向晚出门，意将乘昏夜一哭十一娘之墓。欻有一人来，近之，则封三娘。向生道喜曰：“喜姻好可就矣。”生泫然曰：“卿不知十一娘亡耶？”封曰：“我所谓就者，正以其亡。可急唤家人发冢，我有异药能令苏。”生从之，发墓破棺，复掩其穴。生自负尸，与三娘俱归，置榻上，投以药，逾时而苏。顾见三娘，问：“此何所？”封指生曰：“此孟安仁也。”因告以故，始知复生。封惧漏泄，相将去五十里，避匿山村。

封欲辞去，十一娘乞留作伴，使别院居。因货殉葬之饰，用为资度，亦称小有。封每遇生来辄避去，十一娘从容曰：“吾姊妹骨肉不啻也，然终无百年聚。计不如效英、皇。”封曰：“妾少得异诀，吐纳可以长生，故不愿嫁耳。”十一娘笑曰：“世传养生术，汗牛充栋，行而效者谁也？”封曰：“妾所得非人世所知。世所传并非真诀，惟华陀五禽图差为不妄。凡修炼家，无非欲血气流通耳，若得厄逆症，作虎形立止，非其验耶？”十一娘阴与生谋，使伪为出者。入夜，强劝以酒，既醉，生潜入污之。三娘醒曰：“妹子害我矣！倘色戒不破，道成当升第一天。今堕奸谋，命耳！”乃起告辞。十一娘告以诚意而哀谢之。封曰：“实相告：我乃狐也。缘瞻丽容，忽生爱慕，如茧自缠，遂有今日。此乃情魔之劫，非关人力。再留则魔更生，无底止矣。娘子福泽正远，珍重自爱。”言已而逝。夫妻惊叹久之。

逾年，生乡、会果捷，官翰林。投刺谒范公，公愧悔不见；固请之，乃见。生入，执子婿礼，伏拜甚恭。公大怒，疑生儇薄。生请间，具道情事。公不深信，使人探诸其家，方大惊喜。阴戒勿宣，惧有祸变。又二年，某绅以关节发觉，父子充辽海军。十一娘始归宁焉。

译文

范十一娘是麕城祭酒的女儿，从小就很漂亮，且擅长写诗作文。父母对她格外宠爱，有求婚的就让她自己决定，而她很少中意。适值正月十五这天，水月寺的尼姑们举行盂兰盆会。这一天，出游的女子密集如云，范十一娘也来到了寺院。正在游览时，一个女子跟在她身后，一直紧随其后，时不时地观察她，似乎想要说些什么。范十一娘仔细打量那个女子，却是一位年方二八的绝代美人。范十一娘对她印象很好，于是回头细细打量。那女子微笑着说：“姐姐难道就是范十一娘吗？”范十一娘回答：“是的。”女子继续说：“久闻你的芳名，人们说的果然不错。”范十一娘也询问她住在哪里，女子回答：“我姓封，排行第三，住在附近的村子里。”于是她拉着范十一娘的手臂，一边笑着一边说话，态度温和而又委婉，于是两人互相都很爱慕，恋恋不舍。范十一娘问：“你怎么没人陪伴？”封三娘说：“我父母早已去世，家里只有一个老妈子看家，所以没法来。”范十一娘准备离开，封三娘目不转睛地望着范十一娘，几乎要哭出来，范十一娘也感到惘然若失，于是邀请封三娘到家做客。封三娘说：“你家是高门富户，我一向与你不沾亲带故，怕受讥议，招嫌恶。”范十一娘再三邀请，封三娘答道：“等以后再说吧。”范十一娘便从头上摘下一枚金钗送给封三娘，封三娘也从头上取下一枚绿簪作为回礼。范十一娘回家后，非常想念封三娘。她拿出封三娘所赠的绿簪细看，既非金属，又非玉石，家里人都无法辨认，感到非常奇怪。范十一娘每天都期待着封三娘的到来，惆怅得想出了病。父母问清缘由，打发人到附近各村察访，根本没有知道封三娘的。当时正值九月九日，范十一娘因为病弱而消瘦，无聊得很，只好让丫环搀扶着，勉强到花园里走走，在菊圃下铺好了褥垫。突然，一位女子爬上墙头偷看，范十一娘一看，发现竟然是封三娘。封三娘叫道：“快接住我！”丫环依言而行，封三娘一下子跳了下来。范十一娘又惊又喜，立刻站起来，拉着封三娘坐在褥垫上，责备她违约，并问她是从哪里来的。封三娘回答说：“我家离这里很远，但我常常到我舅舅家玩。上次我说我家在附近的村子里，说的是我舅舅家。分别后想你想得好苦。不过贫贱人与富贵人交往，脚没登门，先觉惭愧，恐怕让丫环仆人看不起，所以终于没来。刚才我经过墙外，听到有女子说话，于是就爬上墙头想看看，没想到真的看到了你。”范十一娘于是讲了生病的根源，封三娘泪如雨下，说：“我来的时候一定要保密。我担心会有人造谣生事，说三道四，让人难以忍受。”范十一娘答应了。与她一起回屋，同床而卧，快活地向她倾吐心怀，不久病就好了。她们结为姊妹，连衣服和鞋都互相换着穿。看见有人前来，封三娘就躲到夹帐里。

这样过了五六个月，范公与夫人听到了一些消息。一天，两人正在下棋，夫人突然走进房间。她对封三娘仔细端详一番，惊讶地说：“做我女儿的朋友再合适不过了！”然后她对范十一娘说：“闺房来了好朋友，我们老两口都会喜欢的，你怎么不早告诉我们？”范十一娘便把封三娘的话转述给了夫人。夫人看着封三娘说：“给我女儿做伴，我极欣慰，为什么要隐瞒呢？”封三娘害羞得满脸通红，默默地玩弄着自己的衣带。夫人离开后，封三娘便想要告别，但范十一娘苦苦挽留，最终她留了下来。一天晚上，封三娘慌张地从外面跑进屋来，哭着说：“我本来说不能住下，现在果然遭受莫大的羞辱！”范十一娘吃惊地问她发生了什么事，封三娘说：“刚才我出去上厕所，有一个青年男子蛮横地侵犯于我，幸亏逃脱出来。都这样了，还有什么脸见人！”范十一娘详细询问了那人的外貌，然后道歉说：“请别见怪，这是我的傻哥哥。我一定告诉妈妈，用棍子打他。”封三娘坚持要离开，但范十一娘请求她等到天亮再走。封三娘说：“我舅舅家就在附近，只需要用梯子把我送过墙去。”范十一娘明白无法挽留她，于是派两名丫环翻墙送封三娘。走了半里地左右，封三娘谢过丫环，独自离去。丫环回来后，范十一娘趴在床上伤心叹息，就像夫妇分离似的。

几个月后，丫环有事要去东村，晚上回来时，碰巧遇见封三娘跟着一位老太太走来。丫环非常高兴，迎上前去施礼并问候。封三娘也忧心忡忡地询问范十一娘的情况。丫环拉住封三娘的袖子说：“三姑娘，请到我家去。我家姑娘盼着你盼得要命！”封三娘说：“我也很想见你家姑娘，只是不想让你家人知道我去了。你回去打开花园的门，我自然会去。”丫环回去告诉了范十一娘，范十一娘高兴地照做了。此时封三娘已经在花园里等候着了。两人相见，彼此倾诉着久别之情，情意绵绵，难以入睡。封三娘见丫环已经熟睡，便起身移到范十一娘身边，与她共枕一张枕头，低声说道：“我本来就知道你没许配人。就凭你的才貌门第，不愁找不到一个地位尊贵的女婿，不过纨袴弟子傲慢无礼，不值得考虑。如果你想找到一个称心如意的伴侣，请不要用贫富来衡量。”范十一娘认为言之有理。封三娘说：“去年我们相遇的地方现在又要做道场，明天烦你走一遭，我会让你见到一位如意郎君。我从小就读相面的书，看人一般不会出错。”拂晓时分，封三娘便离开范家，约定在寺院等候范十一娘。范十一娘果然前往，而封三娘已经到了那里。四处观光了一遍，范十一娘便邀请封三娘一起乘车回家。两人手拉手走出大门，看到一位秀才，约有十七八岁，穿着布袍，不加修饰，容貌英俊，仪表出众。封三娘偷偷地指着秀才说：“这人是可进翰林院的人才。”范十一娘稍稍瞥了一眼。封三娘告别说：“你先回去，我稍后就会到。”傍晚时分，封三娘果然来到范家，说道：“我刚刚打听了详细情况，这位士子就是同里的孟安仁。”范十一娘知道孟安仁家境贫寒，觉得不行。封三娘说：“你怎么也受了世俗观念的影响！果此人永远贫贱下去，我就挖掉眼珠子，不再给天下人相面。”范十一娘问道：“那怎么办？”封三娘说：“我希望有你的一件东西，拿去与他订立婚约。”范十一娘说：“姐姐，你怎么这样草率！如果父母不同意，怎么办？”封三娘说：“我这样做，正是因为担心他们不同意。如果态度坚决，就是死也改变不了自己的决心！”范十一娘坚决反对。封三娘说：“你的姻缘已经萌动，但是劫难还没有消除。我这么做，是想回报你以前的友谊。请让我马上就去，把你送给我的金凤钗，以你的名义送给孟安仁。”范十一娘正想再商量一下，封三娘已经匆匆出门了。

当时，孟安仁家境贫寒而才华出众，又想选择称心的配偶，所以十八岁还没订婚。这一天，他忽然见到两位艳丽的女子，回家后仍然念念不忘。一更将尽时，封三娘敲门进屋。他用蜡烛一照，认出是白天见到的女子，便高兴地询问她。封三娘说：“我是封氏，是范氏十一娘的女伴。”孟安仁喜悦异常，来不及细问，便马上上前拥抱封三娘。封三娘拒绝了，说：“我不是自我推荐的毛遂，而是引荐别人的曹丘生。范十一娘愿意与你缔结百年之好，请你叫媒人提亲吧。”孟安仁非常惊讶，不肯相信。封三娘拿出金凤钗给孟安仁看。孟安仁按捺不住内心的喜悦，郑重地宣誓：“承蒙如此看重，我如果不能娶十一娘为妻，就终身不娶。”封三娘随即告辞离去。清晨，孟安仁请求邻居老太太前去拜见范夫人，但范夫人因孟安仁贫穷而嫌弃，竟然不肯与女儿商议，直接拒绝。范十一娘得知消息后，心中大失所望，深深埋怨封三娘误了自己，但是金凤钗不能要回来，只得誓死守约。

几天后，一位乡绅的儿子求婚，担心说合不成，就央求县令来当媒人。当时乡绅家势力雄厚，范公畏惧不敢拒绝，于是询问范十一娘的意见，范十一娘表示不愿意。范夫人询问原因，范十一娘沉默不语，只是默默流泪，又打发人暗中告诉范夫人，除了孟安仁，死也不嫁！范公听后更加愤怒，竟然答应了乡绅家的求亲事宜。他还怀疑范十一娘与孟安仁有不正当关系，于是选定吉日，让范十一娘赶紧完婚。范十一娘气愤到不愿进食，整日躺在床上昏昏沉沉。到了迎亲的前一天晚上，她突然起身，对着镜子开始梳妆打扮。范夫人心中暗自欢喜。一会儿丫环跑来禀告说：“小姐上吊啦！”全家人惊讶痛哭，深切悔恨但也于事无补了。三天后，范家便安葬了范十一娘。

自从邻家老太太回来讲了范家的态度，孟安仁气得要死，但仍然在一边打听消息，没来由地希望事情还能挽回。当他得知范十一娘已经与他人订婚时，怒火中烧，心灰意冷。没过多久，他得知范十一娘香消玉殒，他悲痛交加，意气颓丧，恨不能与她一同赴死。傍晚时分，孟安仁走出家门，心中打算趁昏黑的夜晚到范十一娘墓前痛哭一场。就在这时，一个人走了过来，仔细一看，原来是封三娘。封三娘对孟安仁说：“恭喜你良缘可以实现了。”孟安仁泪如泉涌地说：“你难道不知道十一娘已经去世了吗？”封三娘回答：“我所说的婚姻愿望实现，正是因为她去世了。你可以赶紧叫家人来掘开坟墓，我有一种奇药，能让她复活。”孟安仁听从她的建议，召集了家人，打开了墓穴，将尸体取出，随后将墓穴重新掩埋。孟安仁亲自背着尸体，与封三娘一起返回家中，将尸体放在床上，封三娘用过药，过了一个多时辰，范十一娘便真的复活了。范十一娘见到封三娘，疑惑地问道：“这是哪里？”封三娘指向孟安仁说：“这是孟安仁。”然后向范十一娘讲述了事情的经过，范十一娘这才如梦初醒。封三娘怕消息泄露，便把他们领到五十里外的山村里躲藏。

封三娘要告辞离去，范十一娘哭着留她做伴，让她在另一个院子里住下。他们卖掉殉葬的首饰，作为度日的费用，也还算薄有资财。每当封三娘见到孟安仁前来时，就回避走开。范十一娘从容地说：“我们姐妹情深，胜过骨肉亲人，但终究不能团聚一辈子。想来不如效法娥皇、女英，一起嫁给孟生。”封三娘回答说：“我从小得到异乎寻常的秘诀，通过吐纳的方法可以长生，所以不愿嫁人。”范十一娘笑着说：“世间养生之术千千万万，究竟有几个真有用？”封三娘答道：“我所知的秘法，世人并不了解。世上流传的并不是真诀，只有华佗的五禽图还算大体不虚。凡是修炼的人无非想使气血流通，如果气逆打嗝，炼虎形那一式，立刻就好，这不就是效验吗？”范十一娘暗中与孟安仁商议，让孟安仁假装外出。到了夜晚，范十一娘硬劝封三娘喝酒，趁她酒醉后，孟安仁偷偷潜入房间与她同床。封三娘醒来后说道：“妹子把我害了！如色戒不破，得道后能升到第一重天，如今中了奸计，这是命啊！”她便告辞离开。范十一娘把自己的诚意告诉了封三娘，并伤心地表示歉意。封三娘解释道：“实话告诉你，我是一只狐狸。见到你容貌绝美，突然动了爱慕之情，如同作茧自缚，才会有今天。这是情魔造成的劫难，与人力无关。若继续留在这里，情魔还会不断侵扰，就没完没了了。你还有许多日子来享受福禄，请珍重自爱。”说完，她便消失了。夫妻二人久久感叹不已。

过了一年，孟安仁乡试、会试果然考中，在翰林院任职。他递上名帖，前去拜访范公，范公内心愧恨交加，不愿意与他见面，孟安仁不断请求，最终范公勉强同意了。他走进屋，按女婿身份行礼，伏地叩头，非常恭敬。范公恼羞成怒，怀疑他在玩弄轻佻浮薄的花样。孟安仁请求与范公单独交谈，详细述说了事情的经过。范公不愿轻易相信，派人前去调查核实，最终才感到惊喜并相信了他的话。范公暗示家人要保守秘密，以免招来灾祸。又过了两年，那位乡绅因暗中疏通关节的行为被发觉，父子都被发配到辽海卫充军，范十一娘这才回娘家看望父母。