聊斋志异·卷四·田七郎

译文

武承休是辽阳人，喜欢交游，交往的都是知名之士。一天夜里，武承休梦见有人告诉他说：“你的朋友遍及海内，其实都是无选择地交友。只有一个人可以与你共患难，为什么你反而不认识他？”武承休问：“他是谁？”那人说：“田七郎不就是吗？”武承休醒来深感奇怪。清晨，武承休见到与自己交往的人，便问谁是田七郎。有人认识田七郎，说他是东村的猎户。武承休恭敬地登门拜访，用马鞭敲门。不多时，出来一个人，二十多岁，他的眼睛圆圆的，像老虎一样，细细的蜂腰，戴一顶沾满油污的便帽，穿一条黑色遮膝围裙，上面打了许多白布补丁，他拱手至额前，问武承休是从哪里来的。武承休报上了自己的名字，并说因途中身体不适，希望能在这里休息一会儿。他又打听田七郎，那人回答说：“我就是。”便请武承休进屋。只见那是几间破屋，用树杈支撑着墙壁。他们走进了一间小屋，只见虎皮狼皮悬挂在楹柱间，根本没有凳子椅子可坐。田七郎便在地上铺了一张虎皮请客人坐下。武承休和田七郎交谈，田七郎说话简单朴实，武承休非常喜欢。武承休马上送银两给田七郎作为生活用费，田七郎没有接受。武承休坚持要给，田七郎接过去去禀报母亲。过了一会儿，田七郎将银两拿回来还给武承休，再三推辞，不肯接受。武承休又连续多次硬给，田母老态龙钟地来到小屋，严肃地说：“我只有这个儿子，不想让他侍奉你这位贵客！”武承休感到惭愧，退出了小屋。回家的路上，他左思右想，不明白田家的意思。恰巧随从在房后听到田母说的话，于是告诉了武承休：田七郎之前拿着银两去向母亲报告，田母说：“我刚才看那公子的脸上有预示晦气的皱纹，定会遭受横祸。我听说：受人知遇就要为人分忧，受人恩惠就要急人之难。富人用金钱回报别人，穷人用义气回报别人。所以无故得到重礼不是好事，恐怕你要以死来报答这人了。”武承休听了，深深赞叹田母的贤德，对田七郎也更加倾慕。第二天，武承休设宴邀请田七郎，但田七郎推辞了。武承休去了田七郎的家，坐下来就开始喝酒。田七郎亲自倒酒，以鹿肉干待客，既有情意，又有礼貌。隔了一天，武承休再次邀请，这次田七郎前来了，两人交谈很是融洽欢畅。武承休想给田七郎一些银子，但他不肯接受。武承休声称是用来购买虎皮的，这才被田七郎接受了。田七郎回家一看，估计收藏的虎皮不值那些银子，打算再猎取一些，然后一起交给武承休。不料他进山三天，什么也没打着。又赶上妻子生病，他熬汤煎药，顾不上打猎。十天后，妻子去世，为了办理丧事，接受的银子花去了一部分。武承休亲自前来吊唁送葬，礼节非常隆重。妻子下葬后，田七郎带着弓箭进入深山，想用猎物报答武承休，但一直没有收获。武承休打听到事情的缘由，总是劝田七郎不要着急。他恳切希望田七郎能抽空来看自己，但田七郎终究因负债而不安，不肯前去。于是武承休说先要田七郎家中原有的虎皮，以便促使田七郎快来。田七郎检查虎皮时发现已经受损，毛发脱落，心情更加沮丧。武承休得知后，骑马赶到田家，极力加以慰解。看到那些蛀坏的皮子，武承休说：“这也挺好。我想要的，本来不在乎是否带毛。”便卷起皮子往外走，同时请田七郎同往。田七郎不去，于是独自回家。田七郎考虑这些皮子终究不足以报偿武承休，便带着干粮进山，经过几夜，打到一只老虎，整个送给了武承休。武承休非常高兴，准备了酒食，邀请田七郎住上三天。田七郎坚决拒绝，但武承休锁上了大门，他无法离开。武承休的客人觉得田七郎不入流，私下议论武承休交友不慎。而武承休与田七郎揖让的礼节，超过诸位宾客许多。武承休要为田七郎更换新衣，田七郎推却不受，武承休乘田七郎睡着时给偷偷换上，田七郎不得已，只好接受。田七郎回家后，他的儿子奉祖母之命，送还新衣，并要讨回父亲的破衣服。武承休笑着说：“你回去告诉奶奶，旧衣服拆了，做鞋里子啦。”从此，田七郎每天都给武承休送兔鹿野味，但请他来，他却不来。有一天，武承休去看望田七郎，正值田七郎外出打猎没回来。田母走出来，倚着门框隔着门对武承休说：“你别再勾引拉拢我儿子，简直是不怀好意！”武承休恭敬行礼，羞惭地离开田家。大约半年后，家人突然告诉武承休：“田七郎因猎豹子与人争执，打死了人，捉到官府去了。”听到这消息，武承休大为震惊，立即骑马前去探望，田七郎已刑具在身，收押在监狱里。见到武承休，田七郎并未多言，只是说：“今后烦你关照我的老母。”武承休悲伤地离开，立刻用重金贿赂县官，并向仇家支付了一百两银子的赔偿。一个多月后，没事了，田七郎获释回家。田母感慨地说：“儿子的性命都是武公子救的，老身已无法报答。我只祝愿武公子一辈子都无灾祸，这就是儿子的福气啦。”田七郎想去感谢武承休，田母告诉他：“去就去吧，见到武公子不用表示感谢。小恩可以感谢，大恩无法感谢。”田七郎见到武承休时，武承休用温和的话加以安慰，田七郎只是连声应承。家人认为田七郎态度冷淡，但武承休却喜欢他的诚实正直，对他更加优待。从那时起，田七郎经常在武承休家住上几天，送给他什么东西，他就收下，不再推让，也不表示报答。这一天，正好赶上武承休的生日，宾客仆人很多，夜间客舍住满客人。武承休和田七郎一起睡在一间小屋里，三个仆人就在床下睡在干草上过夜。二更将尽时，仆人都已睡着，他们二人却仍然谈得火热。田七郎挂在墙上的佩刀，突然从刀鞘中腾出好几寸高，发出“铮铮”的声音，闪烁着如电的寒光。武承休为之一惊，连忙起身，田七郎也起来问：“床下睡的什么人？”武承休回答：“都是仆人。”田七郎说：“他们之中一定有坏人。”武承休问何以见得，田七郎说：“这把刀买自外国，杀人从来见血即死。至今传了三代人，斩首数以千计，仍然如同新磨的一般。这把刀见到坏人就会发出声响，跃出刀鞘，可能离杀人不远了。公子应当亲近君子、疏远小人，或许还有免遭祸难的一线希望。”武承体连连点头。田七郎终究郁郁不乐，在床上翻来覆去，不能入睡。武承休说：“吉凶灾变都是天数，为什么这般忧虑重重？”田七郎说：“我什么都不怕，要说忧虑重重，只因老母还在。”武承休说：“何至于突然就到了这般地步！”田七郎说：“没事就好。”

原来床下睡的三个仆人，一个叫林儿，是个备受宠爱的娈童，最让主人喜欢；一个是僮仆，十二三岁，武承休经常使唤他；一个叫李应，最为冥顽不灵，往往因小事瞪着眼与武承休争执，武承休经常生他的气。当天夜里，武承休默默地想来想去，怀疑一定就是此人。第二天清晨，武承休把他叫来，用好话打发他走了。武承休的长子武绅，与王氏结为夫妻。一天，武承休外出，让林儿看家。书斋里的菊花正开得金黄灿烂，王氏想着公公出门了，书斋里应该没有人，于是独自去采摘菊花。这时，林儿突然冲了出来，试图勾引调戏她。王氏打算逃跑，但林儿强行将她挟持到屋里。王氏边哭边反抗，脸色苍白，声音嘶哑。武绅跑进书斋，这时林儿才松开手逃走。武承休回家后得知此事，怒气冲冲地去找林儿，但发现林儿已经不知所踪。过了两三天，才得知林儿躲藏在某御史家中。某御史在京城做官，家务都由他的弟弟处理。武承休以同僚之谊写信索取林儿，但某御史的弟弟却置之不理。武承休更加愤怒，向县令提起诉讼。拘捕公文虽然下达，但是差役不去捉拿，县令也不去过问。就在武承休怒不可遏之际，田七郎来访。武承休对他说：“你的话应验了。”便把事情告诉了田七郎。田七郎变得面色凄惨，始终没说一句话，就径自起身离去。武承休吩咐干练的仆人巡逻侦察林儿的行踪。林儿夜间回家，被巡逻的仆人捉获，押着去见武承休。武承休拷打林儿，林儿仍说冒犯武承休的话。武承休的叔叔武恒本是一位忠厚长者，恐怕侄儿盛怒之下招致灾祸，劝侄儿不如按官府的法律惩治林儿。武承休依言而行，将林儿押送至公堂。然而，御史家的函件抵达县城后，县令放了林儿，并命御史家的管家将其带走。林儿更加肆意妄为，在聚集的人群中扬言污蔑说主人的儿媳与自己私通。武承休对林儿无可奈何，气得要死，骑着马跑到御史门前，指天画地，放声叫骂。邻居们纷纷出面劝解，他才回家。

过了一夜，一名仆人匆匆报告：“林儿被人肢解，尸体扔在旷野里。”武承休又惊又喜，也算稍微出了一口恶气。不久又听说御史家控告武家叔侄，于是二人前去对质。县令不容辩解，要打武恒。武承休大声声明：“杀人罪是诬陷！至于辱骂官员，确实是我干的，但与我叔叔无关。”县令却置之不理。武承休怒目圆睁，欲前去救援武恒，但被一众差役拦住。手拿刑杖的差役都是御史家的走狗，武恒又是七八十岁的人，板子没打到一半，就已气息微弱，昏死过去。县令见武恒情况不妙，遂不再追究。武承休哭喊着大骂，县令也像没听见似的。他只能将叔叔武恒抬回家，满心悲愤却束手无策。他想与田七郎商议，而田七郎却一次也没来过慰问。武承休心中暗自猜疑：“我待七郎不薄，他为何如此对我冷漠？”也怀疑杀林儿的一定是田七郎。但又转念一想：“如果真是他，怎能不来商量一下？”于是派人前去田七郎家打探，却发现大门紧闭，寂无人声，邻居也不知道田七郎的音信。

一天，御史的弟弟正在县衙内舍与县令疏通关节。适值清晨来人送柴送水，忽然有一个樵夫走上前来，放下担子抽出利刃，直奔御史的弟弟。御史的弟弟惊慌失措，用手挡刀，刀落处手腕立断，樵夫再加一刀，才砍下他的首级。县令大吃一惊，狼狈逃窜。樵夫仍然紧张地东张西望。一帮差役急忙关上衙署的大门，手握棍棒，大声呼叫，于是樵夫自刎而死。众人纷纷聚拢上去辨认，有人识得这人便是田七郎。县令惊魂稍定，才出来覆核查视。只见田七郎僵卧在血泊中，手里还握着刀。正当县令停下仔细察看时，尸体忽然直挺挺地一跃而起，竟砍下县令的首级，然后又倒下去。县衙的官吏去捉田七郎的母亲和儿子，而他们几天前就已逃走了。武承休听说田七郎死了，大哭一场，极尽哀思。人们都说是武承休指使田七郎干的。武承休倾家荡产，买通当权者，才得以免受追究。田七郎的尸体被扔在野地里长达三十多天，却有鹰犬在周围守护，武承休为田七郎收尸，并加以厚葬。田七郎的儿子流落到登州居住，改姓为佟。他从当兵开始，因功官至同知将军。他回辽阳时，武承休已经八十多岁了，领他去看了父亲的坟墓。

异史氏说：不轻易接受一文钱的帮助，这正是不忘一饭之恩的人之所为。田母是多么贤明啊！至于田七郎，愤怒没有发泄完，死后还要申雪其恨，又多么神奇不凡！假使荆轲也能如此，千年以来就没有遗憾了。如果有这种人，就可以弥补天网的疏漏；可惜世道黑暗，像田七郎这种人太少了。可悲啊！