聊斋志异·卷四·公孙九娘

译

于七一案，连坐被诛者，栖霞、莱阳两县最多。一日俘数百人，尽戮于演武场中，碧血满地，白骨撑天。上官慈悲，捐给棺木，济城工肆，材木一空。以故伏刑东鬼，多葬南郊。甲寅间，有莱阳生至稷下，有亲友二三人亦在诛数，因市楮帛，酹奠榛墟，就税舍于下院之僧。明日，入城营干，日暮未归。忽一少年，造室来访。见生不在，脱帽登床，着履仰卧。仆人问其谁，合眸不对。既而生归，则暮色朦胧，不甚可辨。自诣床下问之，瞠目曰：“我候汝主人，絮絮逼问，我岂暴客耶！”生笑曰：“主人在此。”少年即起着冠，揖而坐，极道寒暄，听其音，似曾相识。急呼灯至，则同邑朱生，亦死于七之难者。大骇却走，朱曳之云：“仆与君文字之交，何寡于情？我虽鬼，故人之念，耿耿不忘。今有所渎，愿无以异物猜薄之。”生乃坐，请所命。曰：“令女甥寡居无偶，仆欲得主中馈。屡通媒约，辄以无尊长命为辞。幸无惜齿牙余惠。”先是，生有女甥，早失恃，遗生鞠养，十五始归其家。俘至济南，闻父被刑，惊而绝。生曰：“渠自有父，何我之求？”朱曰：“其父为犹子启榇去，今不在此。”问：“女甥向依阿谁？”曰：“与邻媪同居。”生虑生人不能作鬼媒。朱曰：“如蒙金诺，还屈玉趾。”遂起握生手，生固辞，问：“何之？”曰：“第行。”勉从与去。

北行里许，有大村落，约数十百家。至一第宅，朱以指弹扉，即有媪出，豁开两扉，问朱：“何为？”曰：“烦达娘子，云阿舅至。”媪旋反，顷复出，邀生入，顾朱曰：“两椽茅舍子大隘，劳公子门外少坐候。”生从之入。见半亩荒庭，列小室二。甥女迎门啜泣，生亦泣，室中灯火荧然。女貌秀洁如生，凝目含涕，遍问妗姑。生曰：“具各无恙，但荆人物故矣。”女又呜咽曰：“儿少受舅妗抚育，尚无寸报，不图先葬沟渎，殊为恨恨。旧年伯伯家大哥迁父去，置儿不一念，数百里外，伶仃如秋燕。舅不以沉魂可弃，又蒙赐金帛，儿已得之矣。”生以朱言告，女俯首无语。媪曰：“公子曩托杨姥三五返，老身谓是大好。小娘子不肯自草草，得舅为政，方此意慊得。”言次，一十七八女郎，从一青衣遽掩入，瞥见生。转身欲遁。女牵其裾曰：“勿须尔！是阿舅。”生揖之。女郎亦敛衽。甥曰：“九娘，栖霞公孙氏。阿爹故家子，今亦‘穷波斯’，落落不称意。旦晚与儿还往。”生睨之，笑弯秋月，羞晕朝霞，实天人也。曰：“可知是大家，蜗庐人焉得如此娟好！”甥笑曰：“且是女学士，诗词俱大高作。昨儿稍得指教。”九娘微哂曰：“小婢无端败坏人，教阿舅齿冷也。”甥又笑曰：“舅断弦未续，若个小娘子，颇能快意否？”九娘笑奔出，曰：“婢子颠疯作也！”遂去，言虽近戏，而生殊爱好之，甥似微察，乃曰：“九娘才貌无双，舅倘不以粪壤致猜，儿当请诸其母。”生大悦，然虑人鬼难匹。女曰：“无伤，彼与舅有夙分。”生乃出。女送之，曰：“五日后，月明人静，当遣人往相迓。”生至户外，不见朱。翘首西望。月衔半规，昏黄中犹认旧径。见南面一第，朱坐门石上，起逆曰：“相待已久，寒舍即劳垂顾。”遂携手入，殷殷展谢。出金爵一、晋珠百枚，曰：“他无长物，聊代禽仪。”既而曰：“家有浊醪，但幽室之物，不足款嘉宾，奈何！”生撝谢而退。朱送至中余，始别。

生归，僧仆集问，隐之曰：“言鬼者妄也，适友人饮耳。”后五日，朱果来，整履摇箑，意甚欣。方至户，望尘即拜。笑曰：“君嘉礼既成，庆在旦夕，便烦枉步。”生曰：“以无回音，尚未致聘，何遽成礼？”朱曰：“仆已代致之。”生深感荷，从与俱去。直达卧所，则女甥华妆迎笑。生问：“何时于归？”女曰：“三日矣。”朱乃出所赠珠，为甥助妆。女三辞乃受，谓生曰：“儿以舅意白公孙老夫人，夫人作大欢喜。但言老耄无他骨肉，不欲九娘远嫁，期今夜舅往赘诸其家。伊家无男子，便可同郎往也。”朱乃导去。村将尽，一第门开，二人登其堂。俄白：“老夫人至。”有二青衣扶妪升阶。生欲展拜，夫人云：“老朽龙钟，不能为礼，当即脱边幅。”指画青衣，进酒高会。朱乃唤家人，另出肴俎，列置生前；亦别设一壶，为客行觞。筵中进馔，无异人世。然主人自举，殊不劝进。

既而席罢，朱归。青衣导生去，入室，则九娘华烛凝待。邂逅含情，极尽欢昵。初，九娘母子，原解赴都。至郡，母不堪困苦死，九娘亦自刭。枕上追述往事，哽咽不成眠。乃口占两绝云：“昔日罗裳化作尘，空将业果恨前身。十年露冷枫林月，此夜初逢画阁春。”“白杨风雨绕孤坟，谁想阳台更作云？忽启镂金箱里看，血腥犹染旧罗裙。”天将明，即促曰：“君宜且去，勿惊厮仆。”自此昼来宵往，嬖惑殊甚。

一夕问九娘：“此村何名？”曰：“莱霞里。里中多两处新鬼，因以为名。”生闻之欷歔。女悲曰：“千里柔魂，蓬游无底，母子零孤，言之怆恻。幸念一夕恩义，收儿骨归葬墓侧，使百年得所依栖，死且不朽。”生诺之。女曰：“人鬼路殊，君不宜久滞。”乃以罗袜赠生，挥泪促别。生凄然出，忉怛不忍归。因过叩朱氏之门。朱白足出逆；甥亦起，云鬓笼松，惊来省问。生惆怅移时，始述九娘语。女曰：“妗氏不言，儿亦夙夜图之。此非人世，不可久居”。于是相对汍澜，生亦含涕而别。叩寓归寝，展转申旦。欲觅九娘之墓，则忘问志表。及夜复往，则千坟累累，竟迷村路，叹恨而返。展视罗袜，着风寸断，腐如灰烬，遂治装东旋。

半载不能自释，复如稷门，冀有所遇。及抵南郊，日势已晚，息树下，趋诣丛葬所。但见坟兆万接，迷目榛荒，鬼火狐鸣，骇人心目。惊悼归舍。失意遨游，返辔遂东。行里许，遥见一女立丘墓上，神情意致，怪似九娘。挥鞭就视，果九娘。下与语，女径走，若不相识。再逼近之，色作怒，举袖自障。顿呼“九娘”，则烟然灭矣。

异史氏曰：“香草沉罗，血满胸臆；东山佩玦，泪渍泥沙。古有孝子忠臣，至死不谅于君父者。公孙九娘岂以负骸骨之托，而怨怼不释于中耶？脾膈间物，不能掬以相示，冤乎哉！”

译文

于七一案中牵连被杀的人，以栖霞、莱阳两县为最多。有一天捉了几百人，统统在演武场杀死，鲜血满地，尸骨如山。上边的官员慈悲为怀，捐给棺材，以至于济南府城的棺材铺里，棺材都用光了。所以那些被处死的鲁东冤鬼，大多埋葬在济南的南郊。康熙十三年，一位莱阳生来到济南，由于有两三个亲友也在被诛之列，因此买了些纸钱，在荒野里给以祭奠，随后就近在寺院下院租房住下。第二天，莱阳生进城办事，直到天黑还没回来。突然，一位年轻人来到他的房间拜访。见莱阳生不在，他摘下帽子，上了床，穿着鞋躺在那里。仆人问他是谁，他闭上眼睛，也不回答。不久，莱阳生回来了，但在昏暗的夜色中很难认出他，便亲自走到床前询问。来人瞪着眼睛说：“我等你的主人。絮絮叨叨地紧紧追问，难道我是强盗吗？”莱阳生笑着说：“主人就在这里。”年轻人赶紧起身戴上帽子，行礼后坐下，努力寒暄。莱阳生听到来人的声音似曾相识，急忙叫人点灯，这才认出来他是同县的朱生，也是在于七案中遇难的。莱阳生大为惊骇，转身欲逃。朱生拉住他说：“我与你是文字之交，你怎么不讲情分？我虽然是鬼，但对友人的思念，却萦回在心，难以忘记。今天有所搅扰，希望不要因为我是鬼便加以猜疑鄙薄。”莱阳生坐下来，问他来做什么。朱生说：“你的外甥女独自一人，没有配偶，我想娶她为妻。我多次请人说媒，她总是以没有长辈做主为由拒绝。所以希望你能替我美言几句。”此前，莱阳生曾有一个外甥女，早年死了母亲，交给莱阳生抚养，十五岁时才回她自己的家。她被抓到济南后，听说父亲被杀，十分震惊悲痛，不久也去世了。莱阳生说：“她有父亲做主，为什么要求我呢？”朱生说：“她父亲的棺材已被侄子迁走，现在不在这里。”莱阳生问：“我外甥女一向依靠谁？”朱生说：“与一个邻居老太太住在一起。”莱阳生担心活人不能为亡者做媒，朱生说：“如果承蒙允诺，还得请你走一遭。”他起身握住莱阳生的手。莱阳生反复推辞，并问：“去哪里？”朱生说：“只管跟我来吧。”莱阳生勉强跟着他走了。

朝北走了一里左右，有一个很大的村庄，约有百十来户人家。来到一座宅第前，朱生敲了敲门，便走出一位老太太，打开两扇门，问朱生来干什么。朱生说：“烦你告诉小姐：她舅舅来了。”老太太转身回去，一会儿又出来请莱阳生进屋。她看着朱生说：“两间茅草房子太窄，有劳公子在门外坐下稍候。”莱阳生跟老太太走进门，只见半亩大小荒芜的院子里有两间小屋。外甥女啜泣着在门口迎接，莱阳生也流下了眼泪。屋内灯火昏暗，外甥女面容依旧秀美清丽，仿佛还活着一般，她含泪凝视着莱阳生，询问起舅妈姑妈的情况。莱阳生答道：“她们都平安无事，只是我的妻子去世了。”外甥女哽咽着说：“小时候受到舅舅、舅妈的照顾，我却未能报答，没想到却先葬身沟渠，实在遗憾。去年伯伯家的大哥将我父亲迁走，却把我丢在一旁，一点儿也不关心，我置身数百里外，就像秋燕一样孤苦伶仃。现在舅舅不因我是亡魂而弃之不理，还慷慨赠与钱物，我已收到了。”莱阳生将朱生的请求告诉了外甥女，她低下头，默不作声。老太太说：“以前朱公子托杨姥姥来过三五次，我觉得这件事很好，但小姐不肯自己草率行事，现在有舅舅做主，才能令她满意。”正在说话间，一个十七八岁的少女，身后跟着一个丫环，突然推开门进来，一眼瞥见莱阳生，便欲转身离去。外甥女拉住她的衣襟说：“不必如此！这位是我的舅舅，不是外人。”莱阳生向少女拱手致意，她也恭敬地回礼。外甥女解释道：“这是九娘，栖霞县公孙家的。她父亲原是大户人家的子弟，如今也破落了，潦倒不称心。只是早晚与我往来。”莱阳生偷偷瞟了一眼，女郎笑起来两眉弯弯如新月，害羞时面带红晕如朝霞，实在就像天仙一般。于是说：“看来是位出自名门的才女，普通人家的姑娘不可能如此清秀。”外甥女笑道：“她还是个女学士呢，诗词写得非常出色。以前我还受过她一些指导。”公孙九娘微微一笑：“小丫头无缘无故说别人的坏话，让你舅舅笑话。”外甥女又笑道：“舅舅丧妻至今未再娶，你看这位小姑娘，还能满意吧？”公孙九娘笑着跑出门去，说：“小丫头发疯啦！”便走开了。话虽近乎玩笑，但莱阳生确实非常喜欢公孙九娘。外甥女似乎稍有觉察，便说：“九娘才貌无双，倘若舅舅不嫌她是入土之人而心怀疑虑，我会向她的母亲求亲。”莱阳生非常高兴，但又担心人与鬼难以成婚。外甥女说：“不妨，她与舅舅前世有缘。”于是莱阳生走出屋门。外甥女随后相送，说：“五天后，月明人静的时候，我会派人前去接你。”莱阳生来到门外，没有看到朱生的身影。他仰头望向西方，天空中挂着一轮明月，在微弱的月光下，还能辨认出他曾经走过的老路。只见南面有一座宅第，朱生坐在门前的石基上，这时起身迎接说：“已经等你许久，就请你光临寒舍。”他拉着莱阳生的手走进宅院，表达了诚挚的谢意。他拿出一个金酒杯和一百颗晋珠，说：“我没有其他更好的东西，就用这些作为聘礼吧。”过了一会儿，又说：“家中本来也有浊酒，只是阴间的东西，不能款待贵宾，真没办法！”莱阳生谦和地表示不必喝酒，便辞别离开。朱生送他到半路，然后分别告辞。

莱阳生回到寺院，僧侣和仆人围上前询问情况。莱阳生隐去实情说：“说见了鬼是胡扯，刚才我到朋友那里喝酒去了。”五天后，朱生果然来了，他穿着新的鞋子，手拿着扇子，心情非常愉快。他刚一进院子，就朝着远处的莱阳生行礼下拜。稍事停顿，他笑着说：“你的婚礼已经准备妥当，喜事近在今宵，现在便有劳你动身前往。”莱阳生说：“由于没有得到回音，我还没送聘礼，怎么能匆忙举行婚礼呢？”朱生说：“我已经帮你送去了聘礼。”莱阳生深表感谢，随即跟随他前往。他们一路来到朱生的住所，只见外甥女打扮得美丽动人，笑容满面地迎接他们出来。莱阳生问：“你什么时候过门的？”朱生说：“过门三天了。”莱阳生便拿出朱生赠送的珠宝，让外甥女用来购置衣服，外甥女虽然推辞了几次，但最终还是接受了。她告诉莱阳生：“我把舅舅的意思告知公孙老夫人，老夫人非常喜欢。只是她自己已经年老，没有其他的亲人，不想让九娘远嫁，希望舅舅今天夜里入赘到她家。她家没有男人，你这就可以与朱郎一同前往。”朱生便为莱阳生引路。走到村庄尽头时，看见一座宅第敞着大门，二人直接进了厅堂。一会儿，有人禀报说：“老夫人到。”只见有两个丫环扶着一个老太太登上台阶。莱阳生准备行礼，夫人说：“我上了年纪，行动不便，不能行礼，这些规矩就免了吧。”便指使丫环摆上酒席，举行盛大的婚宴。朱生招呼仆人，另外端出菜肴，摆放在莱阳生面前，并另放一个酒壶，以备为客人斟酒。宴席上的饭菜与人间并无不同，只是主人只顾自斟自饮，根本不劝人喝酒。

不久，宴席结束，朱生回家。丫环引导莱阳生走进洞房，公孙九娘已在华丽的灯烛前专心等待。于是两人互相爱悦，含情脉脉，极尽欢乐亲昵之事。原来，公孙九娘母子两人本来是要押送到京城，到济南府时，母亲被困苦折磨而死，公孙九娘也自刎身亡。公孙九娘在枕上追叙往事，哽咽悲泣，难以入睡，便随口作成两首七言绝句，其一曰：昔日罗裳化作尘，空将业果恨前身。十年露冷枫林月，此夜初逢画阁春。另外一首是：白杨风雨绕孤坟，谁想阳台更作云？忽启缕金箱里看，血腥犹染旧罗裙。天快亮了，公孙九娘便催莱阳生说：“你该走了，别惊动仆人。”莱阳生从此晚上来白天归，对公孙九娘很是宠爱迷恋。

一天晚上，莱阳生询问公孙九娘：“这个村子叫什么名字？”公孙九娘回答道：“这里叫莱霞里。里中大多是莱阳、栖霞两县的新鬼，所以叫这个名。”莱阳生听了，感慨不已。公孙九娘也感到难过地说：“身处千里之外的魂魄，像漂泊的飘萍，无处寄托。我们母子孤苦相依，说来令人凄怆。万望你能顾念夫妻情义，为我收拾尸骨，送到祖坟旁边埋葬，使我有个百世的归宿，此恩我将永世不忘。”莱阳生郑重承诺。公孙九娘接着说：“人和鬼生活在不同的世界，您不宜在这里久留。”便把一双丝罗的袜子送给莱阳生，流着眼泪，催他快走。莱阳生凄然走出，满腹忧愁，悲痛欲绝，心中惆怅怨恨，不愿意马上回去，因而又去敲朱生的家门。朱生赤着双脚出来迎接，外甥女也赶忙起身，如云的双鬓乱蓬蓬的，吃惊地来问候。莱阳生久久沉思，才将公孙九娘的请求重述一遍。外甥女说：“即使舅母没有提及，我也一直在考虑这件事。这里不是人间，确实不适宜久留。”于是几人面对面哭得泪水涟涟。莱阳生含着泪水告别离去。莱阳生敲开寺门，回屋躺下，辗转反侧，直到天亮。他决定寻找公孙九娘的坟墓，却忘了询问墓碑上的信息。等到夜幕降临，他再次出发寻找，只见上千座坟墓重重叠叠，竟然再找不到通往村庄的道路，只得叹息连声，抱恨而归。当他打开丝罗袜子时，袜子被风吹得破碎，化成一片片，霎时烂得如同灰烬一般。于是他打点行装，返回东鲁。

半年过去了，莱阳生对公孙九娘的思念依然难以忘怀，于是再次来到济南，希望能够再次遇到她。抵达南郊时，太阳已经西斜，他将马系在院中的树上，便迅速赶往乱葬的坟场。在那里，茫茫坟茔连绵不绝，茅草丛生，鬼火点点，狐鸣声声，使人触目惊心。莱阳生惊恐不安地返回住处。他失望地四处游荡，最终决定掉头返回东鲁。走出一里左右，莱阳生远远地看见一位女郎，独自在坟丘间行走，神情风致很像公孙九娘。他挥动马鞭加速追赶，逐渐靠近，果然是公孙九娘。他下马走向她，准备开口，但公孙九娘却突然转身逃开，仿佛素不相识。他再次追近，公孙九娘的脸上带着愤怒的表情，用袖子掩面。他愤怒地喊道“九娘”，公孙九娘还是湮没不见了。

异史氏说：以香草自况的屈原自沉于汨罗江，他的热血还在胸中激荡；讨伐东山皋落氏的太子申生佩戴着金玦，他的眼泪浸透了泥沙。自古便有忠臣孝子到死不被君父谅解的事例。公孙九娘是不是认为莱阳生背弃了迁移尸骨的重托，怨恨始终难以在心中消除呢？脾膈之间的那颗心不能掏出来给人看，莱阳生也太冤枉了！