陈成子弑简公。孔子沐浴而朝，告于哀公曰：“陈恒弑其君，请讨之。”公曰：“告夫三子。”孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也。君曰‘告夫三子’者。”之三子告，不可。孔子曰：“以吾从大夫之后，不敢不告也。”

译

chén陈chéng成zǐ子shì弒jiǎn简gōng公，，kǒng孔zǐ子mù沐yù浴ér而cháo朝，，gào告yú于āi哀gōng公yuē曰：：chén陈héng恒shì弒qí其jūn君，，qǐng请tǎo讨zhī之。。gōng公yuē曰：：gào告fú夫sān三zǐ子。。kǒng孔zǐ子yuē曰：：yǐ以wú吾cóng从dà大fu夫zhī之hòu后，，bù不gǎn敢bú不gào告yě也。。jūn君yuē曰：：gào告fū夫sān三zǐ子zhě者。。zhī之sān三zǐ子gào告，，bù不kě可。。kǒng孔zǐ子yuē曰：：yǐ以wú吾cóng从dà大fū夫zhī之hòu后，，bù不gǎn敢bú不gào告yě也。。

译文

注释

1：陈成子：即陈恒，齐国大夫，又叫田成子。他以大斗借出，小斗收进的方法受到百姓拥护。公元前481年，他杀死齐简公，夺取了政权。

2：简公：齐简公，姓姜名壬。公元前484￣前481年在位。

3：三子：指季孙、孟孙、叔孙三家。

4：从大夫之后：孔子曾任过大夫职，但此时已经去官家居，所以说从大夫之后。

5：之：动词，往。

译文

陈成子杀了齐简公。孔子斋戒沐浴以后，随即上朝去见鲁哀公，报告说：“陈恒把他的君主杀了，请你出兵讨伐他。”哀公说：“你去报告那三位大夫吧。”孔子退朝后说：“因为我曾经做过大夫，所以不敢不来报告，君主却说‘你去告诉那三位大夫吧’！”孔子去向那三位大夫报告，但三位大夫不愿派兵讨伐，孔子又说：“因为我曾经做过大夫，所以不敢不来报告呀！”

评析

陈成子杀死齐简公，这在孔子看来真是“不可忍”的事情。尽管他已经退官家居了，但他还是郑重其事地把此事告诉了鲁哀公，当然这违背了“不在其位，不谋其政”的戒律。他的请求遭到哀公的婉拒，所以孔子心里一定是很抱怨，但又无能为力。