颜渊、季路侍。子曰：“盍各言尔志。”子路曰：“原车马，衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。”颜渊曰：“愿无...

译

yán颜yuān渊、、jì季lù路shì侍。。zǐ子yuē曰：：hé盍gè各yán言ěr尔zhì志。。zǐ子lù路yuē曰：：yuàn愿chē车mǎ马yì衣qīng轻qiú裘，，yǔ与péng朋yǒu友gòng共，，bì敝zhī之ér而wú无hàn憾。。yán颜yuān渊yuē曰：：yuàn愿wú无fá伐shàn善，，wú无shī施láo劳。。zǐ子lù路yuē曰：：yuàn愿wén闻zǐ子zhī之zhì志。。zǐ子yuē曰：：lǎo老zhě者ān安zhī之，，péng朋yǒu友xìn信zhī之，，shào少zhě者huái怀zhī之。。

译文

注释

1：侍：服侍，站在旁边陪着尊贵者叫侍。

2：盍：何不。

3：伐：夸耀。

4：施劳：施，表白。劳，功劳。

5：少者怀之：让少者得到关怀。

译文

颜渊、子路两人侍立在孔子身边。孔子说：“你们何不各自说说自己的志向？”子路说：“愿意拿出自己的车马、衣服、皮袍，同我的朋友共同使用，用坏了也不抱怨。”颜渊说：“我愿意不夸耀自己的长处，不表白自己的功劳。”子路向孔子说：“愿意听听您的志向。”孔子说：“（我的志向是）让年老的安心，让朋友们信任我，让年轻的子弟们得到关怀。”

评析

在这一章里，孔子及其弟子们自述志向，主要谈的还是个人道德修养及人为处世的态度。孔子重视培养“仁”的道德情操，从各方面严格要求自己和学生。从本段里，可以看出，只有孔子的志向最接近于“仁德”。