司马牛忧曰：人皆有兄弟，我独亡。子夏曰：商闻之矣：死生有命，富贵在天。君子敬而无失，与人恭而有礼，四...

译

sī司mǎ马niú牛yōu忧yuē曰：：rén人jiē皆yǒu有xiōng兄dì弟，，wǒ我dú独wú亡。。zǐ子xià夏yuē曰：：shāng商wén闻zhī之yǐ矣，，sǐ死shēng生yǒu有mìng命，，fù富guì贵zài在tiān天。。jūn君zǐ子jìng敬ér而wú无shī失，，yǔ与rén人gōng恭ér而yǒu有lǐ礼。。sì四hǎi海zhī之nèi内，，jiē皆xiōng兄dì弟yě也。。jūn君zǐ子hé何huàn患hū乎wú无xiōng兄dì弟yě也。。

译文

司马牛忧愁地说：别人都有兄弟，唯独我没有。子夏说：我听说过：死生有命，富贵在天。君子只要对待所做的事情严肃认真，不出差错，对人恭敬而合乎于礼的规定，那么，天下人就都是自己的兄弟了。君子何愁没有兄弟呢？

评析

如上章所说，司马牛宣布他不承认桓魋是他的哥哥，这与儒家一贯倡导的悌的观念是相违背的。但由于他的哥哥犯上作乱，因而孔子没有责备他，反而劝他不要忧愁，不要恐惧，只要内心无愧就是做到了仁。这一章，子夏同样劝慰司马牛，说只要自己的言行符合于礼，那就会赢得天下人的称赞，就不必发愁自己没有兄弟，四海之内皆兄弟也。