舜有臣五人而天下治。武王曰：予有乱臣十人。孔子曰：才难，不其然乎？唐虞之际，于斯为盛，有妇人焉，九人...

译

shùn舜yǒu有chén臣wǔ五rén人，，ér而tiān天xià下zhì治。。wǔ武wáng王yuē曰：：yǔ予yǒu有luàn乱chén臣shí十rén人。。kǒng孔zǐ子yuē曰：：cái才nán难，，bù不qí其rán然hū乎。。táng唐yú虞zhī之jì际，，yú于sī斯wéi为shèng盛，，yǒu有fù妇rén人yān焉，，jiǔ九rén人ér而yǐ已；；sān三fēn分tiān天xià下yǒu有qí其èr二，，yǐ以fú服shì事yīn殷，，zhōu周zhī之dé德，，qí其kě可wèi谓zhì至dé德yě也yǐ已yǐ矣。。

译文

注释

1：舜有臣五人：传说是禹、稷、契、皋陶、伯益等人。契：音ｘｉ；陶：音ｙｏ。

2：乱臣：据《说文》：乱，治也。此处所说的乱臣，应为治国之臣。

3：唐虞之际：传说尧在位的时代叫唐，舜在位的时代叫虞。

4：斯：指周武王时期。

5：有妇人焉：指武王的乱臣十人中有武王之妻邑姜。

6：三分天下有其二：《逸周书程典篇》说：文王令九州之侯，奉勤于商。相传当时分九州，文王得六州，是三分之二。

译文

舜有五位贤臣，就能治理好天下。周武王也说过：我有十个帮助我治理国家的臣子。孔子说：人才难得，难道不是这样吗？唐尧和虞舜之间及周武王这个时期，人才是最盛了。但十个大臣当中有一个是妇女，实际上只有九个人而已。周文王得了天下的三分之二，仍然事奉殷朝，周朝的德，可以说是最高的了。

评析

这段当中，孔子提出了一个重要问题，就是治理天下，必须有人才，而人才是十分难得的。有了人才，国家就可以得到治理，天下就可以太平。当然，这并不就证明孔子的英雄史观，因为在历史发展过程中，杰出人物的确发挥了不可低估的巨大作用，这与人民群众的作用，都应该是不可忽视的。