聊斋志异·卷一·真定女

译

真定界有孤女，方六七岁收养于夫家。相居二三年，夫诱与交而孕。腹膨膨而以为病，告之母。母曰：“动否？”曰：“动。”又益异之。然以其齿太稚不敢决。未几生男。母叹曰：“不图拳母，竟生锥儿！”

译文

在真定县地界内，有一个孤女，年仅六七岁，被收养在丈夫的家里。同居一两年后，丈夫引诱她与之发生关系，导致她怀孕。孤女的腹部逐渐隆起，她误以为自己身患疾病，于是向婆婆透露了此事。婆婆询问：“肚子里面动不动？”孤女回答：“动。”更让婆婆感到诧异了。因孤女年纪太小，婆婆并未草率下结论。不久，孤女诞下一名男婴。婆婆感慨道：“没有想到拳头大的一个妈，竟然生出个锥尖大的儿子！”