子在陈曰：“归与！归与！吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。”

译文

注释

1：陈：古国名，大约在今河南东部和安徽北部一带。

2：吾党之小子：古代以500家一为党。吾党意即我的故乡。小子，指孔子在鲁国的学生。

3：狂简：志向远大但行为粗率简单。

4：斐然：斐，音ｆěｉ，有文彩的样子。

5：裁：裁剪，节制。

译文

孔子在陈国说：“回去吧！回去吧！家乡的学生有远大志向，但行为粗率简单；有文彩但还不知道怎样来节制自己。”

评析

孔子说这段话时，正当鲁国季康子执政，欲召冉求回去，协助办理政务。所以，孔子说回去吧，去为官从政，实现他们的抱负。但同时又指出他在鲁国的学生尚存在的问题：行为粗率简单，还不知道怎样节制自己，这些还有待于他的教养。