聊斋志异·卷四·辛十四娘

译文

广平县冯生，是明朝正德年间的人，他年轻时行为轻佻，纵酒无度。一天拂晓，偶然外出，遇到一位少女，穿着红披肩，容貌娟秀，带着一个小丫环，踩着露水辛苦赶路，鞋袜都已湿透。冯生暗自爱上了这位少女。薄暮时分，冯生醉酒归家。路边原来有一座废弃已久的寺院里，有一位女子从中走出，正是之前遇到的那位美丽的女子。她忽然看见冯生前来，立即转身进了寺院。冯生心里想，这位女子为何居住在寺院里呢？于是将驴拴在门口，决定去看个究竟。走进寺院，只见残破的墙壁，残垣断壁，台阶上长满了细草，宛如地毯。就在冯生犹豫不决之际，一个头发斑白、穿着整洁的老人走了出来，问道：“客人是从何处来？”冯生答道：“偶然经过这座古寺，打算瞻仰一回。老先生为什么到这里来？”老人说：“老夫漂泊在外，无家可归，只能借此处短暂安顿。蒙你光临，请喝一杯山茶，权当喝酒。”便邀请冯生进入寺院。冯生看到大殿后面有个院子，石板路平整干净，没有一根杂草。进入屋内，却是布帘床幔，香气扑鼻。入座后，老汉陈述姓名说：“老汉姓辛。”冯生趁醉意突然提出：“听说你有一位女公子，没遇到合适的配偶。敝人不揣冒昧，愿意自媒求婚。”辛老汉面带笑容地说：“容我与老妻商量。”冯生当即要来笔，写了一首诗：“千金觅玉杵，殷勤手自将。云英如有意，亲为捣元霜。”辛老汉笑着交给身边的人。不久，一个丫环在辛老汉耳边轻声说了几句，辛老汉起身请冯生稍等片刻，自己掀开帐幕进了里屋。只听得隐隐约约说了几句话，便快步走了出来。冯生心中暗自期待，但辛老汉却坐下来与他闲谈，不再说别的。冯生忍不住问道：“不知您意思如何，希望能消除我的疑虑。”辛老汉说：“您是出类拔萃的人物，我一直敬仰您的风采。但是我有些话不便直接说。”冯生再三催促他说出来，辛老汉说：“我有十九个女儿，其中已有十二个出嫁，嫁女的事都由老妻管，老夫不参与。”冯生说：“小生只要今天早晨领着小丫环踩着露水赶路的那位。”辛老汉不答腔，两个相对沉默无语。这时冯生听见屋里传来亲昵交谈的细语，借着醉意掀开帘子说：“既然不能成为夫妻，也应看看容貌，以解除我的遗憾。”里屋的人听到帘钩响动，都站在那里惊愕地看着冯生。其中果然有一位红衣女子，抖着衣袖低着头，体态轻盈拈着衣带地站在那里。看见冯生进来，满屋的人都惊慌失措。辛老汉大怒，让几个人把冯生拽了出去。冯生愈发醉意上涌，一头倒在杂草丛中。瓦片石块雨点般打来，幸好没有打在身上。

冯生躺了一段时间后，听到驴还在路边吃草，于是起身骑上驴，摇摇晃晃地上路了。夜色茫茫，他误入了一条溪涧山谷，在那里狼在跑，猫头鹰在叫，吓得他毛发直竖，浑身发抖。他犹豫不前，茫然四顾，不知这是什么地方。远处苍茫的树林中透出点点灯火，估计一定有一个村落，便赶快前去投宿。冯生抬头看见一户人家高高的大门，便用鞭子敲门。屋里有人问他：“你是何方客人，半夜来此何事？”冯生说明自己是迷路了。问话者答道：“待我禀报主人。”冯生小心站在那里，翘首等待回音。忽然听到锁开门开的声音，一个健壮的仆人走出来，替客人牵驴。进了门后，冯生看到房屋豪华宏伟，堂上灯火通明。坐了片刻，一位妇人走出来询问客人的姓名，冯生便告知了自己的名字。过了一会儿，几名丫环扶着一位老太太走出来，说：“郡君来了。”冯生起身站立，端正容仪就要行礼。老太太连忙阻止，让他坐下，并问道：“你莫不是冯云子的孙子吧？”冯生答道：“是的。”老太太说：“你应是我的远房外孙。我一生将过，残年将尽，骨肉之间很少见面。”冯生说：“我从小失去父亲，与我祖父相处的人，十人中不认识一人。平常从未能够拜望，请您指示我。”老太太说：“你自己会知道的。”冯生不敢再多问，坐在对面猜来想去。

老太太询问：“外孙你怎么深夜到这里来？”冯生一向自负胆大，于是把自己遇到的情况一一讲述。老太太笑着说：“这是好事啊。何况你是名士，一点儿也不玷污姻亲，野狐狸精怎能硬要自高自大？你不必担心，我会为你促成这段婚缘。”冯生连声道谢。老太太看着旁边的人说：“我没想到辛家的女儿竟然这么漂亮。”丫环回答：“他们家有十九个女儿，个个风流潇洒，饶有风韵。不知公子打算娶的是哪一个？”冯生回答：“年纪大约十五岁多些的那个。”丫环说：“那是十四娘。三月的时候她曾和母亲一起来给郡君祝寿，难道忘了？”老太太笑道：“难道是鞋的木底镂刻着莲瓣花纹，里面装了香粉，蒙着纱巾走路的那个？”丫环回答：“是的。”老太太继续说：“这丫头特别会别出心裁，耍娇媚，弄乖巧。不过的确窕窈多姿，外孙的眼光不差。”她便对丫环说：“打发小狸奴把她请来。”丫环应声而去。

过了一会儿，她进来报告：“辛家十四娘已经来了。”接着一位身穿红衣的女子向老太太行了个礼。老太太拉着她起来说：“从今以后你就是我的外孙媳妇了，不必行丫环的礼。”辛十四娘站起身，体态优雅地站在那里，红袖低垂。老太太整理了一下她的发髻，捻一捻她的耳环，问：“十四娘最近在家里做些什么？”辛十四娘低着头回答：“闲时只是刺绣。”回头看到冯生，脸上带着羞涩。老太太说：“这位是我外孙，他满心要跟你结婚，为什么让他迷路，一整夜都在溪谷里乱窜？”十四娘低头无言。老太太接着说：“我叫你过来，没别的，我想为我外孙做媒。”辛十四娘仍然保持沉默。老太太吩咐扫卧榻，铺被褥，当即成亲。辛十四娘羞涩地说：“我得回去告诉父母。”老太太说：“我为你做媒，错得了吗？”辛十四娘说：“郡君的命令，父母当然不敢违抗。但是如此草率，即使我死了，也不敢从命。”老太太笑着说：“你这个女孩有志气，真是我的外孙媳妇！”然后她从辛十四娘头上摘下一朵金花，交给冯生收藏，命冯生回家查阅历书，找一个吉日良辰作为婚期。随即打发丫环把辛十四娘送回。这时，只听见远处的雄鸡已在报晓，老太太派人牵驴送冯生出门。出门几步以外，冯生猛然回头一看，村庄房舍已经消失，只见松树楸树黑鸦鸦的，刺蓬草满满地覆盖着一座坟墓而已。冯生定神沉思了一段时间，才想起这里是薛尚书的坟墓。

薛尚书是冯生已故的祖母的弟弟，所以薛老太太叫他外孙。冯生心里明白自己遇到了鬼，但仍不知道辛十四娘是什么人。他唉声叹声地回到家里，漫不经心地选了一个吉日，并等待这一天的到来，但心里唯恐与鬼的婚约靠不住。他再去寺院，只见那里殿宇荒凉。向居民打听，说是寺中往往出现狐狸。他暗中想：“如能得到佳人，即使是狐狸也挺好。”到了结婚的那一天，冯生精心打扫了房屋和道路，安排仆人轮流等候佳人的到来。然而，直到半夜，仍然声迹杳然，冯生觉得已经没有希望了。不一会儿，门外传来喧闹声。冯生穿上鞋子走出屋去，只见一辆花轿停在院中，丫环已经扶着辛十四娘坐进了青庐。嫁妆也没有多馀的东西，只有两个大胡子奴仆扛了一个瓮般大小的存钱罐子，卸下来放在堂屋的角落里。冯生为得到一位美丽的新娘而高兴，并没有疑忌辛十四娘不是人类。他问辛十四娘：“一个鬼魂，你们家为何对她如此顺从？”辛十四娘解释说：“薛尚书现在是五都巡环使，几百里以内的鬼狐都是他的侍从护卫，所以通常回墓的时间很少。”冯生没有忘记自己的媒人，第二天便去祭奠薛尚书的坟墓。回到家后，看见两个丫环拿着贝锦前来祝贺，把贝锦放在桌案上后便离开了。冯生告知辛十四娘，她一看到贝锦，便说：“这是郡君家的东西。”

本县有一位通政使楚某的儿子，小时与冯生是同学，关系亲近。楚公子听说冯生娶了一位狐妻后，婚后三天送来酒食，随即到冯家举杯祝贺。几天后，楚公子又送来便条，邀请冯生去喝酒。辛十四娘听到消息后告诉冯生：“前几天楚公子前来时，我从墙缝中偷看，此人猴眼睛，鹰钩鼻，跟他不能过多往来。最好别去。”冯生同意不去。第二天，楚公子登门来责问冯生失约之罪，并送来新作。冯生的评论中带有嘲笑之意，楚公子非常惭愧，两人不欢而散。冯生回到屋里后笑着叙述了这件事。辛十四娘面露忧色地说：“楚公子狠如豺狼，不可亲近。你不听我的话，恐怕祸难临头！”冯生只是笑笑，表示感谢。后来，冯生见到楚公子总是恭维地说笑，之前的矛盾渐渐消解了。适值提督学政主持考试，楚公子考了第一，冯生考第二。楚公子为此得意洋洋，便派人来邀请冯生一起喝酒。冯生表示推辞，经多次相邀才去。到场才知道是楚公子的生日，宾客满堂，宴席非常丰盛。楚公子拿出试卷给冯生看，亲朋好友纷纷凑上前来观赏并赞叹不已。酒过数巡，堂上奏起音乐，吹吹打打，音调粗野，宾主都很高兴。突然，楚公子对冯生说：“俗话说：‘考场中莫论文。’现在看来这句话大错特错。我所以名次忝居于你的前面，是因为起首处的几句话略高一筹。”楚公子说罢，满座宾客都纷纷称赞。冯生醉中不能隐忍，大声笑道：“你还以为是你的文章让你得了第一名吗？”冯生说完，满座宾客都变了脸色，楚公子羞惭愤恨，气得说不出话来。客人渐渐散去，冯生也逃之夭夭。冯生酒醒后深悔失言，把事情告诉了辛十四娘。辛十四娘不高兴地说：“你真是个乡下没见识的轻薄子弟！用轻薄的态度对待君子，会使自己丧失德行；用来对待小人，就会给自己招惹杀身之祸。你离祸事已经不远了！我不忍心看着你衰落破败，请让我现在就和你告别。”冯生心中害怕，脸上流泪，并把自己的悔意告诉了辛十四娘。辛十四娘说：“如果想让我留下，我与你约定，从今天起你必须闭门不出，杜绝交游，不许随意喝酒。”冯生全听她的。

辛十四娘持家勤俭，办事利落，每天纺纱织布度日。也时常自己回娘家，但从不过夜。她又时常拿出钱帛来维持生活，当天有盈馀的钱，就投到大存钱罐子里去。她整天关门闭户，有来访的，就吩咐仆人加以谢绝。

一天，楚公子派人送来一封信，辛十四娘将信点燃烧毁了，并没有告诉冯生。第二天，冯生外出进城吊丧，在死者家中遇到了楚公子，楚公子抓住他的胳膊苦苦相邀。冯生找借口推辞，楚公子让马夫给冯生牵马，簇拥着他走。到达楚家后，楚公子立即安排摆上丰盛的酒食。冯生又说要早点儿回家。楚公子不断地拦阻，又叫家姬出来弹筝作乐。冯生素来放荡不羁，最近被困在家中，感到十分压抑，现在有了大醉一场的机会，豪情顿生，不再把辛十四娘的忠告放在心上。于是他喝得酩酊大醉，在宴席上昏昏沉沉地倒下。楚公子的妻子阮氏最为凶悍妒忌，家中的丫环姬妾都不敢修饰打扮。前一天，有一名女仆进入书斋，被阮氏发现，用木杖打她的头，打得脑浆迸裂，立即毙命。楚公子因为受到冯生的讥讽和挖苦，心怀怨恨，每天都在想着如何报复，于是图谋用酒把冯生灌醉而加以诬陷。这时，楚公子趁着冯生醉倒熟睡之际，将女仆的尸体抬到床上，关上房门，然后悄然离去。五更时分，冯生醒过酒来，才发现自己躺在几案上。他起身寻找床铺和枕头，却觉得有个腻软的东西绊住了他的脚，用手一摸，发现是一个人，他以为是主人打发来陪他睡觉的小僮。又试图用脚去踢此人，但这人一动不动，身体已经僵硬。他大为恐骇，跑出门就怪声喊叫。所有的仆人都出来，点燃火把查看，发现了尸体，便将冯生抓住，愤怒地叫闹。楚公子出来验尸，诬蔑冯生强奸杀了丫环，把他押送到广平县。一天过去了，辛十四娘才得知消息。她含着泪说：“我早就知道会有今天！”便按日给冯生送些钱去。冯生见了府尹，无理可讲，早晚遭受拷打，被打得皮开肉绽。辛十四娘亲自前往探望，但见到冯生后，悲郁的冤气堵在心上，说不出话来。辛十四娘知道陷阱已经布得很深，劝告冯生无辜认罪，以免受到更严厉的惩罚。冯生眼泪汪汪地表示听从。

辛十四娘频繁往来于家中和监牢之间，人们近在咫尺却看不到她。她回到家中，叹息不已，立即打发丫环出去。独自住了几天后，她找了媒婆，购买了一个良家女子，名叫禄儿，已到结发插簪的年龄，容貌颇为漂亮。她与禄儿同寝共食，对她的照顾远远超过其他仆人。冯生承认了误杀丫环的罪名，被判处绞刑，仆人将这一消息带回，边说边哭，泣不成声。辛十四娘听后神色平静，似乎毫不在意。不久秋天处决犯人的日子临近，辛十四娘开始感到焦虑不安，焦急奔走，昼去夜来，脚不停步，每当夜深人静时，她就呜呜咽咽，悲切哀痛，以致睡眠与饮食大减。有一天午后申时，原先派出的狐女丫环忽然赶了回来。辛十四娘立即站起身来，领她到没人的屋里交谈，出屋后笑容满面，像平时一样料理家务去了。第二天，仆人前往监牢，冯生捎话要辛十四娘前去作最后的告别。仆人回来复命，辛十四娘随便应了一声，也不悲痛，很冷淡地放在一边。家人都暗中议论她心太狠。忽然，街头沸沸扬扬地传言，通政使楚某革职，平阳观察使奉特旨来办冯生的案件。仆人闻讯大喜，告知辛十四娘。辛十四娘也很高兴，立即差人到府衙去探望冯生，而冯生已经出狱，主仆悲喜交集。不久，官府将楚公子捉拿到案，一经审讯尽得实情。冯生立刻被释放回家。冯生回到家，见到辛十四娘，哭得泪水涟涟，辛十四娘面对冯生也露出悲苦之色，难过完了，又高兴起来。然而，冯生一直不明白自己的案子是如何被皇上知道的。辛十四娘笑着指着丫环说：“这就是你的功臣。”冯生惊讶地问起缘由。

在此之前，辛十四娘派丫环前往燕京，想直达皇宫，为冯生申冤。丫环到达后，发现宫中有神守护，只好在御沟间徘徊，好几个月也进不去。丫环担心耽误大事，打算返回再商议，突然得知皇上将要巡幸大同，便提前赶到大同，假扮成流落至此的妓女。皇上来到妓院，对丫环格外宠爱。皇上觉得丫环不像是风尘女子，丫环于是低头流泪。皇上问：“你有什么冤枉苦楚？”丫环回答道：“我原籍广平县，是生员冯某的女儿。父亲因冤案将被处死，于是将我卖入妓院。”皇上面色悲愤，赐给她黄金百两。临行前，皇上详细询问了案件的始末，拿纸笔记下姓名，并说想与丫环共享富贵。丫环却说：“我只求父女团聚，不求华衣美食。”皇上点头应允，丫环便离去。丫环将这些情况告诉了冯生，冯生立即跪地下拜，双眼泪水闪烁。没多久，辛十四娘突然对冯生说：“我若不是为情缘所牵，哪里会招致烦恼？你被逮捕时，我奔走在亲戚间，并没有一个人替我想办法。那时的心情真是苦涩难言。现在我对尘世感到越来越厌倦和悲伤。我已为你备好如意的配偶，我们可以从此分别了。”冯生听后，泣不成声，跪地不起，辛十四娘这才留下。夜里，辛十四娘打发禄儿陪冯生去睡，冯生拒不接受。第二天清早，冯生见辛十四娘容貌顿时减色。一个多月过去了，她逐渐显得苍老，半年后更是面色黝黑，宛如一个农村老妇，但冯生对她依然尊敬有加，从未改变心意。突然，辛十四娘又提出分别，并说：“你已经有了称心如意的伴侣，为什么还要我这丑老婆？”冯生伤心地哭泣，却依然对她如初。又过了一个月，辛十四娘突然生病，食欲全无，虚弱地躺在床上。冯生照顾她，像对待父母一样细心呵护。然而，各种巫术和药物都无效，辛十四娘最终还是溘然长逝，冯生悲痛欲绝，便将皇上赐给丫环的钱，为辛十四娘料理斋祭下葬诸事。过了几天，狐狸丫环也走了，冯生于是以禄儿为妻。一年后他们生了一个儿子。然而，连年歉收，家境日益破败，夫妻二人没有办法，形影相对，整天忧心忡忡。突然，他们想起厅堂角落里的大存钱罐，过去常见辛十四娘往里面投钱，不知道是否还在那里。走近一看，发现那里摆满了酱缸盐罈。他们将这些东西逐一移开，用筷子往大存钱罐里插，里面硬得插不进去。他们只得将罐子砸碎，金钱洒了一地，从此顿时大为富裕起来。

后来，一位老仆到了太华山，看见辛十四娘骑着青骡，丫环骑驴跟随在后，辛十四娘询问：“冯郎还好吗？”并说：“请告诉你的主人，我已名列仙籍啦。”说罢消失不见。

异史氏说：轻薄的言词，多出于读书人，这是君子所痛心惋惜的。我也曾经落得个说轻薄话的罪名，讲自己冤枉已太迂腐，然而未尝不刻苦自励，以勉励自己跻身于君子的行列，至于说那是祸是福就不管了。像冯生这样的人，一言不慎，几乎招致杀身之祸，如果不是家有仙妻，又怎能从监牢中脱身，在当世重新生存下去？真可怕啊！