子谓颜渊曰：用之则行，舍之则藏，惟我与尔有是夫！子路曰：子行三军，则谁与？子曰：暴虎冯河，死而无悔者...

译

zǐ子wèi谓yán颜yuān渊yuē曰：：yòng用zhī之zé则xíng行，，shě舍zhī之zé则cáng藏，，wéi惟wǒ我yǔ与ěr尔yǒu有shì是fú夫。。zǐ子lù路yuē曰：：zǐ子xíng行sān三jūn军zé则shuí谁yǔ与？？zǐ子yuē曰：：bào暴hǔ虎píng冯hé河，，sǐ死ér而wú无huǐ悔zhě者，，wú吾bù不yǔ与yě也。。bì必yě也lín临shì事ér而jù惧，，hào好móu谋ér而chéng成zhě者yě也。。

译文

注释

1：舍之则藏：舍，舍弃，不用。藏，隐藏。

2：夫：语气词，相当于吧。

3：三军：是当时大国所有的军队，每军约一万二千五百人。

4：与：在一起的意思。

5：暴虎：空拳赤手与老虎进行搏斗。

6：冯河：无船而徒步过河。

7：临事不惧：惧是谨慎、警惕的意思。遇到事情便格外小心谨慎。

译文

孔子对颜渊说：用我呢，我就去干；不用我，我就隐藏起来，只有我和你才能做到这样吧！子路问孔子说：老师您如果统帅三军，那么您和谁在一起共事呢？孔子说：赤手空拳和老虎搏斗，徒步涉水过河，死了都不会后悔的人，我是不会和他在一起共事的。我要找的，一定要是遇事小心谨慎，善于谋划而能完成任务的人。

评析

孔子在本章提出不与暴虎冯河，死而无悔的人在一起去统帅军队。因为在他看来，这种人虽然视死如归，但有勇无谋，是不能成就大事的。勇是孔子道德范畴中的一个德目，但勇不是蛮干，而是临事而惧，好谋而成的人，这种人智勇兼有，符合勇的规定。