山蔬采笋蕨，野膳猎麏麋。

译文及注释

译文

从前阅读韦应物先生的集子，有许多在滁州写的诗句。

他以焕发的文采描绘当地风土，上下求索，写尽幽深奇妙的自然景物。

你如今来主管这个州郡，诗名正好跟韦先生并驾齐驱。

你的才情像江海一样浩渺，广阔得望不到边极。

落笔宛如高高扬起的船帆，十幅帆又被顺风吹得满满涨起。

一开船就走一千里，只不过是顷刻须臾。

哪儿像普通人行舟，傍着河岸撑篙、牵缆费尽力气。

你的才情是那样高华绝世，只遗憾写作还不十分努力。

仲尼写成《春秋》一书，一字寓褒贬，宛若鞭打痛到骨髓里。

后世每个朝代都有史书，善和恶毫无遗漏。

一一载入典籍你能洞察事物，分辨体式类别，就像明镜照出丑妇和美女。

刚直的言辞让鬼魅吓破了胆，深寓褒贬的诗句使奸人悲伤战栗。

不去描写儿女的相思恋情，不去创作风花雪月的诗句。

只须保存上古的礼法、准则，好坏是非不容混同一体。

哪儿会求取一时的声誉，应该期望千载以下的知己。

当地还有美味的食物，可以奉养老母和亲戚。

山中采摘来竹笋、蕨菜，想吃野味就把麋鹿猎取。

切细的鲈鱼自古就认为非常鲜美，如今且把烧熟的山禽肉当成美味。

夏天的果实又是那样繁多，每一种以前就很诱人食欲。

水中的菱藕之类有尖有圆，枝头果子有青有红在那树林里。

这些东西足以提供宴饮的欢乐，使你能够安心居住在此地。

切莫一心想北归返回京都，我这番话并不是狂言痴语。

洗去尘俗的烦恼要用佛家的净水，膏脂才能够洗尽污秽油腻。

我说的话就如饮食一样重要，远远地寄上望你深深记在胸臆。

注释

韦公：指中唐诗人韦应物（737-789），京兆长安（今陕西西安）人。曾任三卫郎，吏部员外郎，滁州、江州刺史，左司郎中，官终苏州刺史，世称韦苏州。有《韦苏州集》十卷。以田园山水诗著称。

烂熳：焕发，此指文采焕发。

风土：风俗习惯和地理环境。

穷幽奇：谓写尽幽深奇妙的自然景物。

“名与”句：谓欧阳修与韦应物一样驰名海内。

比：犹言“如”、“似”。

寻常：指寻常人，一般人。

行舟舻（lú）：即行舟。舻，船。

恨：遗憾。不勇为：谓欧公写作尚不够多。

仲尼：孔子（前551—前479），字仲尼，春秋鲁国陬邑（今山东曲阜）人。

春秋：编年体史书，相传孔子据鲁史修订而成，所记起鲁隐公元年，至鲁哀公十四年西狩获麟，凡十二公，二百四十二年。

切（qiè）体类：深入事物的体式、类别。

“镜照”句：谓欧公所作诗文如镜照人，妍媸毕现。

嫫（mó）：嫫母，古代传说中的丑女，黄帝时人。

施：西施，春秋时越国美女。后常用作绝色美女的代称。

直辞：刚直的言辞。

微文：意含褒贬的文字。奸魄：指奸佞之人。

先王法：犹言上古的礼法、法则。

甘脆：美味的食物。

亲慈：指母亲。

蕨（jué）：菜名，嫩叶可食。又名拳菜、紫蕨。

野膳（shàn）：犹言“野味”。膳，所食之物。

麏（jūn）：兽名，指獐子。

麋（mí）：兽名，麋鹿，鹿类。

“鲈脍”句：用晋张翰事。

脍（kuài），细切为脍。

枭炙（xiāozhì）：泛指野禽肉。枭，猛禽，昼潜夜出，俗称猫头鹰。通“鸮”。炙，烧烤的肉。推：推赏。

细：谓种类繁多。

水实：指菱藕之类。

青红：指桃、杏、梨等水果。

慎勿：切勿。北来：指返回京都。

净：指佛教所用净水，能洗去尘俗之虑。

垢（gòu）：污秽。脂：油脂。

同饮食：意谓和饮食一样重要、不可缺少。