爰及姜女，聿来胥宇。

译文及注释

译文

大瓜小瓜瓜蔓长，周人最早得发祥，本在沮水漆水旁。太王古公亶父来，率民挖窖又开窑，还没筑屋建厅堂。

太王古公亶父来，清早出行赶起马。沿着河岸直向西，来到岐山山脚下。接着娶了姜氏女，共察山水和住地。

周原土地真肥沃，苦菜甜如麦芽糖。开始谋划和商量，再刻龟甲看卜象。兆示定居好地方，在此修屋造住房。

于是在此安家邦，于是四处劳作忙，于是划疆又治理，于是开渠又垦荒。打从东面到西面，要管杂事一样样。

先召司空定工程，再召司徒定力役，房屋宫室使建立。准绳拉得正又直，捆牢木板来打夯，筑庙动作好整齐。

铲土入筐腾腾腾，投土上墙轰轰轰。齐声打夯登登登，削平凸墙嘭嘭嘭。成百道墙一时起，人声赛过打鼓声。

于是建起郭城门，郭门高耸入云霄。于是立起王宫门，正门雄伟气势豪。于是修筑起大社，正当防戎那大盗。

既不断绝对敌愤，邻国也不失聘问。柞栎白桵都拔去，道路畅通又宽正。昆夷奔逃不敢来，疲弊困乏势不振。

虞芮两国争执平，文王启发感其性。我说有臣疏化亲，我说有臣辅佐灵。我说有臣善奔走，我说有臣御敌侵。

注释

緜（mián）：同“绵”。

緜緜：即绵绵，不绝貌。瓞（dié）：瓜。小曰瓜，大曰瓞。

土：居住。沮（jū）漆：古二水名，均在今陕西省境内。

古公亶（dǎn）父：周王族十三世祖，后追称大（太）王。古公是称号，犹言“故邠公”；亶父是名。

陶：窑灶。复：古时的一种窑洞，即旁穿之穴。

家室：犹言“宫室”。

朝：早。走马：指避狄难。

率：沿着。浒：水涯。漆沮之侧也。

岐下：岐山之下。岐山在今陕西省岐山县东北。

爰（yuán）：于是。姜女：指古公亶父之妃，姜氏。

聿（yù）：发语词。胥宇：犹言“相宅”，就是考察地势，选择建筑宫室的地址。胥，相，视。

膴（wǔ）膴：肥沃的样子。

堇（jǐn）：旱芹。荼（tú）：苦菜。饴（yí）：用米芽或麦芽熬成的糖浆。

契：锲，指刻龟甲占卜。龟：指占卜所用的龟甲。

曰：语助词。止：言此地可以居住。时：言此时可以动工。

兹：此，这里。

廼（nǎi）：同“乃”。《诗经》各篇通用“乃”，惟此篇与《大雅·公刘》“廼”、“乃”杂用。慰：安定。止：居住。

疆：划分疆界。理：治理土地。

宣：疏通沟渠。亩：整治田垄。

徂（cú）：往，去。

周：徧（遍的异体字）。

司空：管工程的官。

司徒：管土地和力役的官。

俾（bǐ）：使。

缩：捆绑。载：通“栽”，筑墙的长板。

翼翼：动作整齐。

捄（jiū）：盛土于筐。陾（réng）陾：众多貌。

度：填土于筑板内。薨（hōng）薨：填土声。

登登：相应声。

屡：通“塿（lǒu）”，土墙隆起的部分。冯（píng）冯：削平墙面的声音。

堵：五版为堵。兴：起。此言治宫室。

鼛（gāo）：大鼓，长一丈二尺。弗胜：指鼓声盖不过人声。

皋门：王都的郭门。

伉（kàng）：通“亢”。高大貌。

应门：王宫的正门。

将（qiāng）将：庄严雄伟的样子。

冢土：即大社，祭祀社神的地方。冢，大；土，通“社”。

戎：指昆夷，北方的游牧民族，即犬戎。丑：对边远民族的蔑称。攸：所。

肆：于是。殄（tiǎn）：断绝。愠：怒。

陨（yǔn）：坠。问：通“闻”，谓声誉。

柞（zuò）：栎树。棫（yù）：白桵（ruí），与柞皆丛生灌木。

兑（duì）：通“达”，通畅。

混夷：即昆夷。駾（tuì）：突逃。

喙（huì）：疲劳困倦。

虞：古国名，在今山西平陆。芮（ruì）：古国名，在今陕西大荔。质：评断。成：平。

蹶（guì）：感动。生：通“性”。

予：周人自称。曰：语助词。王逸《楚辞章句》引作“聿”。疏附：指能使疏者亲之臣。

先后：指君王前后辅佐之臣。

奔奏：指奔命四方之臣。“奏”亦作“走”。

御侮：指捍卫国家之臣。