却顾海客扬云帆，便欲因之向溟渤。

译文及注释

译文

在高堂白壁之上，有一幅海上仙山图。举烛前观，但见沧洲清逸，招人欲去。

仙山高峻峥嵘，四周洪波汹涌，神山光华匹照，犹如丹丘，遥隔大海，可以直望赤城。

山中岗气已灭，山光清明一片，好像是山阴晴后之雪景。

碧溪回流宛转，却寂然无声，就好像秦人在月下偷看桃花源。

见此图画，胸中了然，清人心魄，好像在叠嶂之中听到了秋猿的叫声。

与君对比，欢赏不已，于是放歌高吟直到天明。

回首看见画中的海客高扬云帆，便不禁产生了入海求仙的出世之思。

注释

金城：唐属京畿道京兆府，即今陕西兴平县。据王琦注，唐代名金城者凡四处：一在今陕西兴平市，一在今陕西延安市，两处在今甘肃兰州附近。此金城不确定在何处。尉：指县尉，官名。秦汉时县长、县令下置尉，管治安。历代因之。

尉叔卿，王琦云：“李季卿《三坟记》：先侍郎之子曰叔卿，字万。天质琅琅，德光文蔚，识度标迈。弱冠以明经擢国，投荐邑虞、乐二尉，魏守崔公沔洎相国晋公甲科第之进等举之，转金城尉，吏不敢欺。”

壁画，画在墙壁上的画。

粉壁：白壁。

蓬瀛：指蓬莱、瀛洲等海上仙山。

沧洲：水滨之地，多指隐备所居之地。

皎，清楚。

丹丘，亦作丹邱，神仙所居之处。《楚辞·远游》：“仍羽人于丹丘。”王逸注：“丹丘，昼夜常明也。”

赤城：山名，任今浙江天台县北。《一统志·台州府》：“孔灵符《会稽记》：赤城山，土色皆赤，状似云霞，望之如雉堞。”帮故名赤城。

岚气：山中雾气。

山阴：县名。在今浙江绍兴市。《水经注·浙江水》：“山阴县，……川土明秀，亦为胜地。故王逸少云：“从山阴道上，犹如镜中行也。”晴后雪，谓雪后山川景色之美。此处暗用王子猷山阴雪夜访戴故事。见《世说·任诞》。

回溪：言画中回旋的溪流寂然无声。

花源：即桃花源。此用陶渊明《桃花源》故事。

明发：黎明、天明。《诗经·小雅·小宛》：明发不寐，有怀二人。朱熹传：明发，谓将旦而光明开发也。

却顾，再看。却，副词，再。

海客：海上的船客。云帆：船帆。

溟渤：溟海和渤海，泛指大海。《文选》鲍照《代君子有所思》：“穿池类溟渤。”李善注：“溟、渤，二海名。”