幽闇登昭，日月下藏。

译文及注释

译文

天下不太平，请让我呈献奇异愤激的诗。

天地改变了位置，四季改变了次序。

日月星辰坠落，白昼夜晚昏暗不明。

奸邪小人登上显要位置，光明的君子隐遁伏潜。

公正无私，被诬为反复无常。

一心为民，被诬为已营造楼台。

不因私怨而得罪了人，被诬为兴兵作乱。

道德完美无瑕，却招来无尽的谗言。

仁人君子遭罢黜穷困潦倒，傲慢暴虐的小人专横擅权。

天下如此昏暗，恐怕要失去一代圣贤。

把螭龙当作壁虎，把猫头鹰当作凤凰。

比干进谏纣王，被剖腹取心，孔子被围困在匡地。

他们的智慧多么光辉，志向不能实现是因为时代不吉祥。

要实行的礼义多么光辉灿烂，但天下云一片黑暗。

莽莽天宇不复光明，忧心忡忡无边无疆。

长久的动乱之后就会回归太平，这天理恒久不变。

弟子们一定要努力学习，上天一定不会把我们遗忘。

圣人请暂且拱手等候，好时机却将到来。

我说的话可能让人难以相信，请让我反复陈说我的想法。

那道小歌这样唱道：

我心中怀念着远方，那里的道路是多么闭塞。

仁人君子遭罢黜穷困潦倒，暴虐之人却数不胜数。

忠臣义士危在旦夕，奸佞小人志得意满。

珍贵的美玉和珠宝，不知道佩戴。

精布和锦缎，不知道它们的区别。

俊美的闾娵和子奢，没有人为他们做媒，

丑陋的嫫母和力父，却是人们喜欢的对象。

将眼盲当作目光敏锐，将耳聋当作听力超卓。

将危险当作安全，将吉祥当作灾祸。

上天啊，怎么能和这些人同道！

注释

佹(guǐ)诗：奇异激愤的诗。

易位：改变了位置。

易乡(xiàng)：改变了方向。乡，同“向”。

殒坠：坠落。殒，同“陨”。

晦盲：昏暗不明。

幽闇：指奸邪小人。登昭：登上显要的位置。

日月：指光明的君子。下藏：下隐潜藏。

从横：合纵连横，比喻反复无常。

重楼疏堂：高大的楼房、宽敞的厅堂。

无私罪人：不因私怨而得罪了人，《荀子》杨倞注所谓“果于去恶也”。

憼(jǐng警)：同“儆”，准备。革：甲，指兵器。戒兵，备兵。

将将：通“锵锵”，聚集的样子。

绌(chù触)约：黜退，穷困。

敖：通“傲”。擅强：专横。

幽险：昏暗、凶险。

螭(chī)龙：传说中的蛟龙。蝘(yǎn)蜒：壁虎。

鸱枭(chīxiāo)：猫头鹰。

比干：商纣的叔父，进谏纣王，被剖腹取心。

刳(kū)：破开挖空。

匡：古地名，在今河北省长垣县，孔子曾在这里被匡人包围。

拂：违背。

郁郁：文彩很盛的样子。按：此句“郁郁”二字原与上句“拂”字互易，今据《荀子》杨倞注改。

皓：光明。复：返。

千岁必反：谓乱久必治。

几：近。将：行，到来。

与愚以疑：我讲了愚蠢的话让您疑惑。

反辞：反复叙说之辞，犹《楚辞》中的“乱曰”，即下文的“小歌”。

远方：指楚国。俞樾说：“不敢斥言楚国，故姑托远方言之。”

塞：蔽塞。

衍：多。

危殆：危险。

服：用。

琁：同“璇”，美玉。

闾娵(lǘjū)：战国时魏国美女。

子奢：当为“子都”，春秋时郑国美男子。

嫫(mó)母：传说是黄帝时的丑女。

力父：未详，可能是丑男子。

是之喜也：能够受人喜欢。

曷维其同：怎么能和这些人同道。