俯仰向背乐且悲，九重深远安得窥。

译文及注释

译文

深宫里的美人对世事一无所知，每天只知道饮酒食肉、游玩嬉戏。

弹奏丝竹乐器，身着罗衣翩翩起舞，曲终后对着镜子梳理鬓眉。

高耸的发髻上垂着玉钗，双鬟秀美如同花萼的叶片般微曲。

婉约柔媚，像婴儿般踯躅而行，无论倚着柱子还是靠着栏杆都极有风姿。

手执扇子拂尘的人不知是谁，身材瘦削的像赵飞燕，丰满的像杨玉环。

美人的一举一动，一颦一笑既欢乐又悲戚，九重宫门深深紧闭，哪里能够窥视得到呢？

周昉拿起画笔心驰神往，将她们的美貌画下来流传人间，使人心神荡漾。

那美丽的飞琼和小玉，仿佛是云雾缭绕的帷幔中走出来的一般，忽然被长风吹开得以看见。

在清冷的夜晚，梦魂想要追寻那画中的美人，然而我已年老体衰，事事都觉得不称心。

展开画卷，微微一笑又能如何呢？还是把它拿给少年们看吧，正适合他们的年纪和心境。

注释

深宫：指皇宫。

饮酒食肉：指宫廷生活的奢华。

游嬉：游戏、嬉戏。

弹丝吹竹：弹奏丝竹乐器。

罗衣：丝织的衣服。

岌然：高耸的样子。

玉钗：用玉制成的发钗。

双鬟：古代年轻女子的发型，将头发梳成两个环形。

萼叶：花萼与叶片。

宛转：柔美、曲折。

踯躅：徘徊不前。

楹：房屋前的柱子。

槛：栏杆。

飞燕：赵飞燕，汉代著名的美人。

玉妃：借指杨玉环，唐代的贵妃。

九重：指深宫之内。

周生：指唐代画家周昉。

飞琼小玉：传说中的仙女。

云雾帏：云雾缭绕的帷幔。

衰朽：年老体衰。