飞絮晚悠飏，斜日波纹映画梁。刺绣女儿楼上立，柔肠。爱看晴丝百尺长。
风定却闻香。吹落残红在绣床。休堕玉钗惊比翼，双双。共唼苹花绿满塘。
译文及注释
译文
柳絮在暮色中飘扬，水波中倒映着夕阳，光影投射到画梁之上。刺绣的女子伫立楼上，柔肠百转，她最爱看那柳丝绵长，一如自己的情思。
风停了，忽然闻到淡淡的芬芳，原来是方才的风将落花吹到了绣床上。不要把玉钗掉进池水里惊起鸳鸯，鸳鸯多么恩爱，在开满萍的水面上成双嬉戏。
注释
南乡子：词牌名，双调五十六字，上下片各四平韵，一韵到底。
悠飏：飘忽不定貌，飘扬，飞扬。
画梁：有彩绘装饰的屋梁。
刺绣：用彩线在纺织品上绣出图画。
柔肠：温柔的心肠，多指女子缠绵的情意。
晴丝：虫类所吐的、在空中飘荡的游丝。
残红：凋残的花，落花。
比翼：传说中一种雌雄一起飞的鸟，飞时翅膀挨着翅膀。比喻恩爱夫妻。
唼（shà）：吮吸。
参考资料：
1、纳兰性德．崇贤书院释译,图解纳兰词．黄山书社．2016.03．第187页
简析
这首词以轻灵的笔调描绘了少女怀春的形象。词的上片先是摹绘时景，夕阳之下柳絮分飞，池水映照着画梁摹。然后，将女主人公“刺绣女儿”推出来，犹如一幅特写的画面。紧接再刻画出她的情态，透露出她春日迟迟，春怀寂寂的形貌。词的下片以景起，进一步描绘主人公心中的孤寂，而后用小心“休堕玉钗”的细节和怕“惊比翼”的心理，反衬出她的怀春的情意，全词由浅入深，将少女怀春的形象描绘地鲜活灵动，美妙传神。
创作背景
这首词的具体创作时间不详，从词的内容看，可能是为一位江南女子而作，也可能作于其亡妻未嫁之时。
参考资料：
1、龙建春著．人间何处问多情 《纳兰词》“情”解．贵州人民出版社．2010.06．第4页
2、（清）纳兰性德著．中国古典文学荟萃 纳兰词 （上册）．北京燕山出版社．2001年11月第1版．第46页
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号