写呈取笑。

译文及注释

译文

你这样深切地怀念我，使我受之有愧，我不敢用启、状的形式给你写信，你一定不会感到惊讶。

你送给我看的诗和文章，都显得萧散、疏朗，具有远古作家作品的风格。但是具有这种风格的作品已经很久没有人写了!想用这类作品来达到符合世人欣赏习惯的要求，那就相距太远了。我只是常常一个人在闲静的地方打开文章看看，不曾把它们拿给别人看，因为我知道爱好它的人太少了。

你要我写的诗，我哪里敢不写呢?但不能不写，只是没有空闲而已。近来却很喜欢作小词，所作虽然没有柳七郎那种风味，也自是一家风格。呵呵!几天以前，我在郊外打猎，猎获的东西很多。我作了一首小词，让密州的壮士一边击掌、一边用脚叩地来唱，同时让人吹笛敲鼓应合节拍伴奏，景象很有些宏伟。现在我把这词写下来送给你看，姑且博得一笑。

注释

忝（tiǎn）：谦辞，表示辱没他人，自己有愧。这里 “忝厚眷” 意思是承蒙您深厚的眷顾。

启状：旧时正式的书信。

萧然：洒脱自然、闲适的样子。

柳七郎：指柳永，北宋著名词人，其词多写男女之情和羁旅行役，风格婉约，在当时广为流传。