夫妇年饥同饿死，不如妾向菜人市。

译文及注释

译文

那些年发生大饥荒，百姓在菜市场上将自己的身体作为肉食卖掉，这种人叫做“菜人”。有一个男子入赘到女方家，有一天他妻子忽然拿了三千文钱给他，让他赶紧回自己家，然后就含着泪出门了。丈夫出去找她，找到她时她的手臂已经被砍掉悬挂在市场上了。

年岁饥荒我们夫妇就要一同饿死了，不如我（妾身）到菜人市场上去做菜人。

做菜人可以得到三千文钱资助丈夫你回家，一小片肉就可以帮助你行走一里。

我身上成色好的肉烹煮着香气四溢，乳房的肉做成馄饨后人们争相品尝。

他们先斩断我两条胳膊悬挂在肉铺子里，然后再慢慢把腹部和腿上的肉割下，用来做汤。

不能先杀掉我然后再肢解，因为要保持肉的新鲜，我把自己被割肉肢解的场景都看入了心里。

男人的肉太腥臊不好吃，女子肌肤光滑，恐惧时与男子相比出的汗也少一些，更加好吃。

三天我的肉就被吃光了，只剩下一道鬼魂，在斜阳昏黄的傍晚寻找着我的丈夫。

女子天生做菜人更好一些，我做了菜人才能使丈夫回家，得以终老。

我被葬到别人肠中，能使几人吃饱？唯一幸运的是，乌鸦和老鹰想要吃我的尸体，已经为时已晚了。

注释

脔（luán）：切成小片的肉。

肌理：皮肤的纹理。

肱：人的上臂。即从肩至肘的部分。

股：大腿。

腥臊（xīng sāo）：指腥臭的气味。

乌鸢：乌鸦和老鹰。