江梅有佳实，托根桃李场。
桃李终不言，朝露借恩光。
孤芳忌洁白，冰雪空自香。
古来和鼎实，此物升庙廊。
岁月坐成晚，烟雨青已黄。
得升桃李盘，以远初见尝。
终然不可口，掷置官道旁。
但使本根在，弃捐果何伤。
译文及注释
译文
江梅结着好的果实，寄生在桃李滋生的地方。
桃李始终不肯说它的好话，江梅只凭着朝露的恩光成长。
高洁的江梅孤芳自赏，容易招致妒忌，它默默在冰雪中散发清香。
古来调制羹要靠梅子，它本应进入高高的朝堂。
可惜岁月空度，为时已晚，在烟雨中梅子已由青变黄。
梅子跟桃李同置盘中，因它来自远方而被人品尝。
但它实在不那么可口，终于被抛掷在官道一旁。
但是只要它的本根还在，果实被弃又何妨！
注释
苏子瞻：即苏轼，字子瞻，号东坡居士，眉山（今属四川）人，是中国历史上杰出的散文家、诗人。
江梅：生长在江边的梅。
托根：寄根，寄生。
场：这里指场圃。
恩光：君王之恩。
冰雪：比喻梅花洁白而富有光泽。
空：仅仅，徒然。
和鼎实：调和鼎中之物。
庙廊：指朝廷。
终然：终于，到底。
弃捐：遗弃，罢黜。
参考资料：
1、东篱子解译．黄庭坚集全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．3-6
简析
这首诗以江梅喻指东坡，而以桃李场喻指当时的官场。诗文通过咏梅，赞美苏东坡独立不移的品格，并惋惜其遭遇。首句“江梅有佳实，托根桃李场”即点出江梅虽品质优良，却不幸生于桃李丛中，暗喻贤才生于非宜之地。“桃李终不言，朝露借恩光”描绘了桃李虽不言，却凭借朝露之恩光得以显耀，反衬出江梅的孤高与不被重视。“孤芳忌洁白，冰雪空自香”进一步强调了江梅的高洁与孤独。“岁月坐成晚，烟雨青已黄”却揭示了时间的无情与环境的变迁，使得江梅（或贤才）错过了最佳时机，青春不再。最终，“得升桃李盘，以远初见尝。终然不可口，掷置官道旁”描述了江梅虽被置于桃李盘中，却因不合时人口味而被抛弃于官道之旁，象征着贤才虽有机会展现自己，却因种种原因未能得到应有的重视与任用。结尾“但使本根在，弃捐果何伤”则表达了作者坚定的信念与乐观的态度，认为只要江梅（或贤才）的本根（即品质与才华）仍在，即使暂时被弃捐，也终不会受到真正的伤害。
创作背景
苏轼早年政治上偏于保守，因反对王安石推行的新法，屡遭贬斥，历任杭州、密州、徐州等处的地方官，较关心人民的疾苦，做官时也做了一些好事。苏轼是宋诗革新的主将，他的诗内容比较充实，想象力丰富，豪放自然，艺术形式变化多端，充满着浪漫主义色彩，后人比之为宋代的李白。元丰元年（1078），黄庭坚任北京国子监教授时，写了一封信给正在徐州的苏轼，并附上古诗二首，表示自已的倾慕之情，苏轼也和了诗，两位诗人从此相交，终生不渝。本首诗即组诗中的第一首。
参考资料：
1、东篱子解译．黄庭坚集全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．3-6
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号