山房蒲褐冷于冰，怎禁得、摩登低唤。

译文及注释

译文

她有着如秋水般清澈明亮的眼睛，肌肤像雪花一样洁白细嫩，我们相遇在莫愁湖畔。我住在山中简陋的房屋里，身着粗布衣服，生活清冷如冰，却怎么也禁不住她那温柔亲昵的轻声呼唤。

我一副超凡脱俗的气质，过着如仙人般的生活，服食芝草丹药。人生百年，如今才走过一半。再过三十五年，我还要去寻觅更多像莺莺燕燕那样的佳人相伴。

注释

明眸剪水：形容女子眼睛明亮，像秋水一样清澈。“剪水”，形容眼神灵动，仿佛能剪裁水波。

仙肌胜雪：赞美女子肌肤洁白如雪，如同仙女的肌肤般细腻。

莫愁湖：位于南京，是一处著名的风景名胜，常为文人墨客笔下浪漫相遇之地。

山房：山中的房屋，多形容居所简陋。

蒲褐：用蒲草编织的粗布衣服，指代粗陋的衣着。

摩登：这里并非现代意义上的时尚之意，在古代诗词语境中，可理解为亲昵、温柔的样子 。

仙风道骨：形容人的气质神采超凡脱俗，有神仙的风范和道家的风骨。

餐芝服散：“餐芝” 指服食芝草，“服散” 在古代多指服用丹药，是古人追求长生、修仙的一种方式。

莺莺燕燕：常用来指代年轻美丽的女子。