搦管坐空斋，不听声谡谡。

译文及注释

译文

大雪在北风的催促下纷纷扬扬地下着，家家户户的茅草屋都显得更加贫寒。

即使是玉树也难以伸展身姿，无数竹竿被雪压倒。

竹子有着高耸入云的气节和志向，却也不敢抵挡雪神滕六的威力。

君子本就有着虚心的品质，甘愿低头俯伏。

不再有那翠绿美好的样子，又怎能像生长在淇澳时那般呢？

寒林中的一切都被白雪封盖，哪里只是竹子如此。

寒梅也禁受不住严寒，又何止是竹子瑟瑟发抖呢？

在小窗前读书，看不见竹子青翠挺拔的样子。

在空荡的书斋中握笔而坐，听不到竹子沙沙作响的声音。

缅怀起有竹子相伴的文雅典故，此时要是能添上几幅画就好了。

更想到那些在严寒中僵卧的穷苦之人，他们又哪里只是吃不上肉而已呢。

注释

滕六：téng liù/lù，传说中雪神名，也叫“封六”，此用以指雪。

寒林：秋冬之林。

奚第：何只，哪里仅仅。

琅玕：翠竹的美称。

矗矗：chùchù，高峻貌。重叠貌。

搦管：nuòguǎn，指提笔作文。搦，持、拿；管，指毛笔。

斋：zhāi，屋舍，常指书房、学舍。

谡谡：sùsù，∶象声词，形容风声呼呼作响。

文典：wéndiǎn，文籍典册。