翼翼归鸟，戢羽寒条。
游不旷林，宿则森标。
晨风清兴，好音时交。
矰缴奚施，已卷安劳！
译文及注释
译文
归鸟翩翩自在飞，收敛双翅落寒条。
空阔林间尽游乐，夜来止宿高树梢。
晨风吹拂添清兴，众鸟谐呜乐陶陶。
矰缴已无施用处。射者藏之莫操劳
注释
戢（jí）羽：收敛翅膀。条：树枝。
旷：空阔。森标：高枝。
清兴：雅洁淡然的兴致。
矰（zēng）缴（zhuó）：猎取飞鸟的射具。矰，拴有丝绳的短箭。缴，系在箭上的丝绳。奚施：何所施用。卷：同“倦”，收藏。安劳：焉劳，何劳。
简析
《归鸟·其四》是一首四言古诗，此诗写止林，重点写寒条、森标，虽然清寒，但悦安无危。整首诗语言清新平白，而寄慨遥深，诗中说鸟儿已经卷藏在林，则不劳弋者施矰缴，以嘲弄的口吻进行反诘，这是以归鸟的远离矰缴的伤害，比喻人的脱离世俗官场的倾轧迫害与束缚，流露出诗人对仕宦生涯的厌恶。
创作背景
此诗约为东晋安帝义熙二年（406）陶渊明四十二岁时所作。陶渊明从二十九岁起开始出仕，任官十三年，一直厌恶官场，向往田园。义熙元年（405），他最后一次出仕，做了八十多天的彭泽县令即辞官回家，以后再也没有出来做官。此诗当作于彭泽归田的次年，是与《归园田居》组诗同时期的作品。
参考资料：
1、郭维森 包景诚·陶渊明集全译·贵阳：贵州人民出版社，1992
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号